中英对照156-189 The Great 伟岸

《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，是一部英文格言诗集。它包括325首无标题小诗，清新典雅，富于哲理。诗歌里出现的都是生活中常见的意象，昼与夜、花与草、云与风，都在泰戈尔的笔下合二为一，语句短小，却道出深刻的人生哲理。

本书系“名著经典译学通”系列丛书之一，由雅思名师、知名教育领军人物王陆编写、翻译，融入了大量语言教育与跨文化交流成果，力图*限度再现泰戈尔诗作清新的笔调与超卓的哲理。为了方便读者更好地理解诗作的精妙，全书采用英汉对照阅读的形式，并对重点词汇加以标注。图片的选取也配合诗作意境，希望帮助读者更好地理解泰戈尔的诗作。《飞鸟集》是英美文学作品中经典的诗歌作品，本书借用“飞鸟集”的标题，专门补充了英文诗歌中常见的鸟类意象及其涵义介绍，以期读者能更深刻地领悟作品的内涵。同时，本书配套配乐标准英文朗诵和中文朗诵及讲解音频。