是的,要不是内容好,基本就可以放弃读了。无良的出版商找了两个研究生,用翻译软件翻了一下,然后人工校对了一下,就出版了。这本可能人工校对的力度还大点。
读书狼_既然 回复 @听友null: 哈哈,其实这本书的译者也是用心的,就是略微有点用力过猛。而且翻译过来的句式实在是太长,读起来真心费劲。湛庐的外版书总的来说品质还不错~
老实讲,翻译质量满低的。业余收音机,应该是业余无线电,虽然都是radio, 这样的例子满书都是,浪费了你两如此高质量的阅读。
读书狼_既然 回复 @听友null: 书的内容还是不错的,get到意思就好。比反脆弱翻译的好多了,那本才逆天呢
声音很优美
读书狼_既然 回复 @听友36197093: 谢谢