“神圣的牛”在口语中，到底是什么意思呢？

“神圣的牛”在口语中，到底是什么意思呢？


今天我们来学习一个俚语 ”sacred cow”。直译过来是“神圣的牛”。这个短语，和印度人崇拜牛有很大关系。
印度是一个多宗教的国度，其中，印度教占主导地位，印度教徒的数量达到人口总数的80%，从绝对数字上看，印度教徒的行为方式就代表了印度社会的生活风貌。印度教徒崇拜牛，尤其视母牛为他们的圣灵，所以牛在印度人的社会中就具有了神圣不可侵犯的地位：在城市，神牛可以自由自在地踱步于街头巷尾; 在农村，神牛可以随便进入田间，它们饱食或践踏未成熟的庄稼却不受主人的驱赶。印度教徒严禁宰牛，既不能吃牛肉，也不能用牛皮制品。这样的现象在印度几乎随处可见。


但如果“sacred cow”用在口语中，则指的是：不可修改的文稿；不可批评的人（思想或事物）；不可冒犯的人或物
Definition of sacred cow：
Something that people accept or believe to be good or necessary without ever questioning their belief


New Words:


Defense美 [dɪ'fɛns] n. 防卫，防护；
Parliamentary美 [,pɑrlə'mɛntri] adj. 议会的；国会的；


1. Bruce would want us to recognize that he honestly expressed himself, that he did not bow down to any sacred cows.
布鲁斯想让我们知道，他在真实的表达自己，他不会向任何规矩低头。
-摘选自电影《我是李小龙》


2. Defense spending is a sacred cow in Congress.
国防开支在国会中是不容置疑的。-摘选自《剑桥词典》


3. They did not dare to challenge the sacred cow of parliamentary democracy.
他们不敢挑战不容置疑的议会民主。-摘选自《剑桥词典》


4. This has become her sacred cow - nothing can change her schedule rain or shine. 
这已经成为她神圣不可侵犯的活动了，什么事都不能改变她的日程，真是雷打不动。