精彩日文晨读10：直到把眼泪哭干

本FM音频原声皆为【沪江日语】原创素材，仅供学习者之间交流使用，如发现用作商业用途，必定追究法律责任。欢迎大家关注沪江日语微博、微信，获取更多学习素材。

涙（なみだ）が乾（かわ）くまで

直到把眼泪哭干

「水（みず）に流（なが）す」という表現（ひょうげん）がある。

有一种说法叫做“既往不咎”。

これまでのいろいろな蟠り（わだかまり）をさっぱり忘（わす）れて、新（あら）たにやり直（なお）しましょうという意味（いみ）だ。それは心（こころ）を否定的（ひていてき）な思（おも）いでいっぱいにしないための知恵（ちえ）。

意思是说，将一切隔阂、芥蒂彻底忘怀，重新来过。这是一种清洁内心混乱思想的智慧。

人（ひと）が目（め）から流す水である涙もまた、心のわだかまりを水に流してくれる。だから、悲（かな）しいことがあったら、泣（な）けばいい。涙が乾（かわ）くまで。

我们眼里流出的泪水，也会将我们内心的隔阂付诸流水。所以，如果难过就哭出来。直到把眼泪哭干为止。

人々（ひとびと）が流す涙はやがて、空（そら）から降（ふ）る雨（あめ）となり、私（わたし）たちの周囲（しゅい）に新鮮（しんせん）な木々（きぎ）と可憐（かれん）な草花（くさばな）を咲（さ）かせてくれるだろう。

我们流出的泪水，最终将化为雨露，在我们身边浇灌无数葱郁的树木和美丽的花朵。