英国首相基尔·斯塔默 | 2024年巴西G20峰会致辞

Here at the G20 meeting of global leaders, I've had one focus and one focus only and that is delivering for people across the United Kingdom back at home.

在二十国集团全球领导人会议上，我的工作重点只有一个，那就是为英国国内的人民提供服务。

We've been rebuilding our reputation on the international stage, making sure we're at the heart of discussions on the issues that matter most for the United Kingdom and rebuilding partnerships that have been neglected for many years.

我们一直在重建我们在国际舞台上的声誉，确保我们在有关对英国最重要的问题讨论中处于核心位置，并重建多年来被忽视的伙伴关系。

And that is to deliver for those really important things across the United Kingdom: Prosperity, making sure that as a nation, we're better off, that everybody feels better off, that we've got the investment coming into our country and other countries so that people feel the benefit of it. And of course, the ever present question of security and making sure that we're safe and secure as a country.

这是为了英国实现那些真正重要的目标：繁荣。确保作为一个国家，我们过得更好，每个人都感觉过得更好；确保投资进入我国和其他国家，让人们享受到投资带来的好处。当然，安全问题始终存在，我们要确保国家的安全。

I'm really pleased that we’ve made real progress on our trading relations with India, that we were able to launch the Global Clean Power Alliance, bringing together a number of countries on that mission to ensure that we get cheaper energy bills, energy independence.

我很高兴我们在与印度的贸易关系上取得了真正的进展，我们能发起全球清洁能源联盟，将许多国家聚集在一起，以确保我们的能源账单更加便宜，并实现能源独立。

Making progress on the Global Combat Air Programme with Italy and Japan. And making sure we are delivering on those issues that matter to people back at home and that we're safe and secure as a country in a ever more volatile world.

我们与意大利和日本在全球作战航空计划方面取得了进展。同时确保我们在与国内人民息息相关的问题上取得成果，确保我们作为一个国家在这个日益动荡的世界上安全无虞。