先进第十一（11.3 -11.6 5.2 14.5 11.7 6.3 11.8）

2024年11月25日吟诵原文

11.3【原文】德行：颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓；言语：宰我、子贡；政事：冉有、季路；文学：子游、子夏。

【注释】

【译文】 孔子的学生中，品德高尚的有：颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓；善于言谈的有：宰我、子贡；善于政事的有：冉有、季路；精通文学的有：子游、子夏。

11.4【原文】子曰：“回也，非助我者也，于吾言无所不悦。”

【注释】

【译文】孔子说：“颜回对我没帮助，我所说的一切他都洗耳恭听。”

11.5【原文】子曰：“孝哉！闵子骞，人不间于其父母昆弟之言。”

【注释】间(见)

【译文】孔子说：“闵子骞真孝顺！外人都赞同他父母兄弟对他的称赞。”

11.6【原文】南容三复白圭，孔子以其兄之子妻之。

【注释】白圭(归):指诗经中有关言谈谨慎的诗句。妻(气)

【译文】南容经常朗诵有关言谈谨慎的诗篇，孔子就把侄女嫁给了他。

5.2【原文】子谓南容：“邦有道，不废；邦无道，免于刑戮。”以其兄之子妻之。

【注释】妻(气):把…嫁给他。

【译文】孔子评论南容：“国家太平时，不会倒霉；国家混乱时，不会坐牢。”孔子把侄女嫁给了他。

14.5【原文】南宫括问于孔子曰：“羿善射、奡荡舟，俱不得其死然；禹、稷躬稼而有天下？”夫子不答。南宫适出，子曰：“君子哉若人，尚德哉若人。”

【注释】羿(义)。奡(奥)。稷(计)

【译文】南宫括问：“羿善于射箭、奡善于水战，都不得好死；禹、稷都亲自种庄稼，却取得了天下？”孔子不回答。南宫括出去后，孔子说：“此人是君子啊，此人崇尚道德。”

11.7【原文】季康子问：“弟子孰为好学？”孔子对曰：“有颜回者好学，不幸短命死矣，今也则无。”

【注释】

【译文】季康子问：“您的学生中谁好学？”孔子答：“有个叫颜回的好学，不幸短命死了，现在没有。”

6.3【原文】哀公问：“弟子孰为好学？”孔子对曰：“有颜回者好学，不迁怒，不二过。不幸短命死矣，今也则无，未闻好学者也。”

【注释】贰:重复。

【译文】哀公问：“您的学生中谁好学？”孔子答：“有个叫颜回的好学，不对人发怒，不重复犯错。不幸短命死了，现在却没有，没听说过谁好学。”

11.8【原文】颜渊死，颜路请子之车以为之椁。子曰：“才不才，亦各言其子也。鲤也死，有棺而无椁。吾不徒行以为之椁，以吾从大夫之后，不可徒行也。”

【注释】椁(果):外层棺材为椁,内层棺材为棺。

【译文】颜渊死，颜渊的父亲颜路请孔子卖车给颜渊做椁。孔子说：“有才无才，都是儿子。我的儿子孔鲤死时，有棺而无椁。我不卖车步行为他做椁，因为我做过大夫，不可以步行。”