Jaywalking legalized in New York City《纽约市合法化乱穿马路》

为消除种族歧视，纽约将乱穿马路合法化

Jaywalking, or crossing the street without following traffic signals, is now legal in New York City, US. The bill became law on Oct 26 after Mayor Eric Adams took no action for 30 days, choosing neither to sign nor veto (否决) it. Despite concerns about pedestrian (行人) safety – 200 jaywalking deaths in the past five years – this change was motivated by issues of racial disparity (种族差异) in ticketing. From January to March 2024, 96.5 percent of the 227 jaywalking tickets were given to black or Latino individuals, according to Streetsblog, a news site focusing on transportation issues. Other US cities and states, such as Kansas City and California, have also decriminalized (使合法化) jaywalking. 

为消除种族歧视，纽约将乱穿马路合法化

乱穿马路，即不遵循交通信号过马路，现已在美国纽约市合法化。该法案于10月26日生效，因市长埃里克·亚当斯在30天内未采取行动，既没有签署也没有否决。尽管人们对行人安全表示担忧——过去五年中有200起因乱穿马路导致的死亡案例——这一变化的动机是为了消除罚单中的种族差异。根据专注于交通问题的新闻网站Streetsblog的数据，从2024年1月至3月，227张乱穿马路罚单中有96.5%是开给黑人或拉丁裔个人的。其他美国城市和州，例如堪萨斯城和加利福尼亚，也已将乱穿马路非刑事化。

인종 차별 해소를 위해 뉴욕에서 보행자 신호 무시가 합법화되다

보행자 신호를 따르지 않고 도로를 횡단하는 행위인 '보행자 신호 무시’가 미국 뉴욕시에서 합법화되었습니다. 이 법안은 10월 26일 발효되었으며, 에릭 아담스 시장이 30일 동안 아무런 조치를 취하지 않아 서명도, 거부도 하지 않았습니다. 지난 5년간 200건의 보행자 신호 무시로 인한 사망 사례가 있었음에도 불구하고, 이러한 변화의 동기는 벌금 부과에서의 인종 차별을 해소하기 위한 것이었습니다. 교통 문제에 집중하는 뉴스 사이트 Streetsblog의 데이터에 따르면, 2024년 1월부터 3월까지 227건의 보행자 신호 무시 벌금 중 96.5%가 흑인이나 라틴계 개인에게 부과되었습니다. 캔자스시와 캘리포니아와 같은 다른 미국 도시와 주들도 보행자 신호 무시를 비범죄화하였습니다.