Little holiday gets big“小假期变得重要”

TUCHONG

More people are traveling closer in China

短途旅行兴起，“家门口”也能玩得好

Instead of traveling long hours to somewhere far away, more Chinese travelers choose shorter trips close to home now! This is because they want to experience local life, not rush through sightseeing (观光). Experts see this as a trend (趋势) for slower, deeper travel experiences.

Lin Keya from Urumqi, Xinjiang, spent a few days in a village nearby for the National Day holiday this year. There, she woke up to the sounds of roosters (公鸡) and slept peacefully under the moonlight. “Being in nature saved my tired soul (灵魂),” Lin told Xinhua. The village was just a two-hour drive from her home.

Another traveler, Ms Peng, traveled with her family from Guiyang to Leshan. They are two cities in Southwest China. She said busy sightseeing tours only touch the surface ‑ what truly attracts (吸引) people now is deep trips. “Spending less time on the road gave us more time to enjoy the place,” said Peng.

This trend is growing because China is developing its high-speed rail network (高铁路网). It now covers over 46,000 kilometers and connects over 96 percent of cities with more than 500,000 people, reported China Daily. High-speed trains give many travelers, especially elderly ones, easy and relaxed trips.

短途旅行兴起，“家门口”也能玩得好

越来越多的中国游客选择在家附近进行短途旅行，而不是长途跋涉去远方！这是因为他们希望体验当地生活，而不是匆忙观光。专家将此视为一种更慢、更深入的旅行体验趋势。

来自新疆乌鲁木齐的林可雅在今年国庆假期期间，花了几天时间去附近的一个村庄。在那里，她听着公鸡的鸣叫醒来，沐浴在月光下安然入睡。林可雅对新华社表示：“置身大自然中拯救了我疲惫的灵魂。”这个村庄距离她家仅有两个小时的车程。

另一位游客彭女士和家人从贵阳前往乐山，两个城市位于中国西南部。她表示，繁忙的观光旅游只是浮光掠影——现在真正吸引人们的是深入的旅行。“在路上花费更少的时间，让我们有更多的时间享受这个地方，”彭女士说道。

这一趋势正在增长，因为中国正在发展其高铁网络。根据《中国日报》的报道，目前高铁网络覆盖超过46,000公里，连接着超过96%的人口超过50万的城市。高铁为许多游客，尤其是老年人，提供了轻松愉快的旅行体验。

단거리 여행의 증가, "집 앞"에서도 잘 놀 수 있다

점점 더 많은 중국 관광객들이 먼 곳으로 긴 여행을 떠나기보다는 집 근처에서 단거리 여행을 선택하고 있습니다! 이는 그들이 관광을 서두르기보다는 지역 생활을 경험하고 싶어하기 때문입니다. 전문가들은 이를 더 느리고 깊이 있는 여행 경험의 트렌드로 보고 있습니다.

신장 우루무치 출신의 린커야는 올해 국경절 연휴 동안 근처의 한 마을에서 며칠을 보냈습니다. 그녀는 그곳에서 수탉의 울음소리로 깨어나고, 달빛 아래에서 평화롭게 잠들었습니다. 린커야는 신화사에 “자연 속에 있는 것이 내 지친 영혼을 구해주었다”고 말했습니다. 이 마을은 그녀의 집에서 차로 단 2시간 거리에 위치해 있습니다.

또 다른 여행객인 펑 씨는 가족과 함께 구이양에서 레산으로 여행을 갔습니다. 두 도시는 중국 남서부에 위치해 있습니다. 그녀는 바쁜 관광 투어는 표면만 다룰 뿐이라고 말하며, 이제 사람들을 진정으로 끌어당기는 것은 깊이 있는 여행이라고 강조했습니다. “도로에서 보내는 시간이 줄어들면서, 우리는 그곳을 즐길 수 있는 시간이 더 많아졌습니다,”라고 펑 씨는 말했습니다.

이러한 트렌드는 중국이 고속철도 네트워크를 발전시키고 있기 때문에 더욱 성장하고 있습니다. 의 보도에 따르면, 현재 고속철도 네트워크는 46,000킬로미터 이상을 커버하며, 50만 명 이상의 인구가 거주하는 도시의 96% 이상을 연결하고 있습니다. 고속철도는 많은 관광객, 특히 노인들에게 편안하고 여유로운 여행 경험을 제공합니다.