“孝顺”用英语怎么说？

关注微信公众号“英文早餐Eric”，即可加入免费万人晨读打卡圈，一起语音/视频/图文打卡；也欢迎加我微信EricQin121，一起学习地道|实用|有趣的英文。

“孝顺”属于咱们汉语里边比较难翻译成英文的表达了。给大家总结了3种表达，有新的欢迎留言区补充~

⭐1⭐

filial piety

/ˈfɪliəl ˈpaɪəti/

n.孝顺

（偏正式）

filial /ˈfɪliəl/ adj.子女（对父母）的

= connected with the way children behave towards their parents

piety /ˈpaɪəti/ n.虔诚；孝敬

= the state of having or showing a deep respect for sb/sth

...have/has a good sense filial piety

有孝心/孝顺

He has a good sense of filial piety.

他很孝顺。

Teaching children the value of filial piety is important in our culture.

在我们的文化中，教育孩子孝顺的价值很重要。

⭐2⭐

dutiful /ˈduːtɪfl/

adj.尽职的；顺从的；恭敬的

= doing everything that you are expected to do; willing to obey and to show respect

a dutiful son/daughter 孝顺的儿子/女儿

a dutiful wife 贤惠的妻子

The dutiful son was taking good care of his mother.

那位孝顺的儿子当时把他母亲照料得很好。

⭐3⭐

a sense of filial duty

n.孝心/孝顺

《拉合尔茶馆的陌生人》The Reluctant Fundamentalist:

A: My parents never said it out loud, but I know they want two things in life. They want security in their old age, and they want grandchildren.

我父母虽然从没明说过，但我知道他们这辈子有两个心愿。他们希望老年生活有所保障，然后还想要抱孙子。

B: And you want to give that to them?

你想满足他们这些心愿？

A: Yeah, they're my parents.

对呀，他们是父母。

B: You've a sense of filial duty.

你真孝顺。

A: Yeah, l guess I'm old-fashioned like that.

A: 是啊，我想我还是个比较传统的人吧。

say...out oud 大声说出...

security /sɪˈkjʊrəti/ n.安全（保障）

old-fashioned adj.保守/传统的；老式的；过时的