S6E7 鲁豫对话田晓菲 | “早慧才女”非所望，终盼人生“老更成”

– 本节目由GIADA出品，JustPod制作发行 –

【本期嘉宾】

田晓菲，学者，翻译家，作家，哈佛大学东亚系教授

陈鲁豫，媒体人、主持人

【本期节目介绍】

岩中花述第六季第七集，曾经在同一时空坐过320路公交车的鲁豫和田晓菲通过电波相遇。

13岁入学北京大学，27岁拿到哈佛大学比较文学博士学位，35岁成为哈佛最年轻的教授。这些数字构建起一个早慧的天才形象，却无法描绘她丰富而又纯粹的人生。

小时候，她会抓起手边所有文字阅读，甚至与父母玩起猫鼠游戏，偷偷找到那些被藏匿的「禁书」；少年时，她会与比自己大三四岁的北大同学谈天说地，感受属于80年代的活跃思维，也用诗歌写下青春的足迹；成年后，她希望用学术研究搭建起今人与古人的桥梁，在不确定的古典文本中为现代人找到确实的安定。

她一直以「have fun」的姿态来面对学术和生活，即便因年龄和性别遭遇种种质疑，也能做到摒弃杂音，坦然专注。她相信全力以赴地投入，就能带来极大的满足。

她不喜欢「才女」这个称呼，因为它过于赞扬一种年轻的天才迸发，却忽略了变化与成长。杜甫盛赞六朝诗人庾信「庾信文章老更成」，田晓菲希望自己亦是如此。

【内容提要】

引入

02:49 1985年，在北大擦肩而过的两个女孩

Part 1 八十年代的少年诗人

07:45 从小热爱阅读带来的「老灵魂」，可以自在与比自己年长的人交流

11:03 父母总认为有些书不该过早读，可书柜的钥匙总能被轻易找到

15:23 为验证少年诗人亲自上学校确认，是属于八十年代的严谨

18:24 与海子相识的故事，人们因其美好而愿意相信，但也不是事实

22:08 面对古典文学，无论身处中国还是美国，都有相同遥远的距离

Part 2 在不稳定的文本中寻求研究的乐趣

25:24 「乱世」的动荡与变化，让人们无法再静止原地，也因此产生辉煌的创造

28:24 「抄本时代」，文本的内容因抄写而不断改变

33:19 陶渊明的本意我们无法再追问，但或许两个版本都能给我们带来安慰

39:23 神话和丑化一个人，都是没有将其当作同样的一个人去对待

45:40 年轻女性在很多环境都因年龄和性别被歧视

48:15 不论严谨学术还是流行文化，「have fun」本身就是一种创造力

Part 3 认真、享受、老更成

52:47 享受所做之事而不问后果，面对质疑时做一只鸵鸟又何妨

59:34 不是放弃了某一种生活，而想去追求了另一种更好的生活

66:07 即便是做一个鞋匠，我也一定会做一个最好的鞋匠

69:45 「才女」的称呼强调天才的迸发，忽略了成长的可能

73:49 支持的家人和喜爱的事业，帮助度过了母亲离世时的巨大打击

77:51 岩中的花树，拥有突破岩石的坚韧，亦有每年绽放的娇媚

– 嘉宾推荐的作品 –

《尘几录：陶渊明与手抄本文化研究》，田晓菲著，生活·读书·新知三联书店 ，2022-5

《“萨福”：一个欧美文学传统的生成》，【古希腊】萨福，田晓菲编译，生活·读书·新知三联书店 ，2023-12

– 节目中提及的作品与人物 –

《留白：秋水堂文化随笔》，田晓菲著，理想国 | 广西师范大学出版社，2019-6。对谈中提及《大话西游》与《西游补》具有一脉相承的游戏精神

陶渊明，东晋至南朝宋时期的士大夫与诗人，对谈中提及田晓菲最喜欢的诗句为「虽未量岁功，即事多所欣」

曹植，三国时期曹魏的著名诗人和文学家，与父亲曹操、兄长曹丕并称为「三曹」

海子，本名查海生，中国当代诗人

宋绶，北宋名臣、学者及藏书家，对谈中引用他的一句“校书如拂尘，旋拂旋生”

苏轼，北宋时期的政治家、文学家、艺术家

萨福，古希腊抒情诗人，居住于希腊莱斯博斯岛

经叔平，企业家，中国民生银行创始人

安妮·卡森（Anne Carson），加拿大诗人、作家、古典学者、古典文献翻译者

异文，指一本书（通常是古书）经过长时间的传抄，部分文字发生了改变。对谈中提到的两句陶渊明的诗歌异文是：「久在樊笼里，复（安）得返自然」和「采菊东篱下，悠然见（望）南山」

杜甫称赞六朝诗人庾信的诗句出自《戏为六绝句》：「庾信文章老更成，凌云剑笔译纵横」

– 互动方式 – 
GIADA官网
GIADA小红书
GIADA公众号
GIADA 微博