都市传说：为什么不能拍摄夜晚的埃菲尔铁塔？

下载每日英语听力APP，解锁双语字幕及更多学习功能！

中英文稿

If you recreationally browse stock footage sites like me, you might have noticed something—you can almost never find videos of the Eiffel Tower at night, and there's a good reason for that.

如果你像我一样在悠闲地浏览着图片网站，你可能会发现——你几乎找不到埃菲尔铁塔在夜间的视频，这是有原因的。

They're illegal.

因为发布埃菲尔铁塔的夜间视频是违法行为。

This video, fully legal.

这段视频完全合法。

This one… well I can't show it to you because it's 100% unequivocally illegal.

这个——我就不能给你们看了，因为它是非法的。

It all has to do with a bit of a quirk in French copyright law.

这一切都源于法国版权法中的一个古怪规定。

But first, a copyright law crash course.

但首先，让我们来上一堂版权法速成课。

Wait a minute, is that copyrighted?

等等，这有版权吗?

Well their logo is at least, and their thumbnails too, and banner… gahhh sorry Green Brothers, blame the animator.

好吧，至少他们的标志没有，缩略图也是这种情况，还有这个横幅……啊哈，抱歉了格林兄弟，要怪就怪动画师吧。

Copyright law basically gives the original creator of a thing exclusive rights to its sale and distribution for as long as they live plus a certain amount of time.

版权法赋予了原始创作者在其有生之年以及一定时间内销售和分销的专有权。

In Pakistan it's 50 years, in Venezuela it's 60, in Jamaica it's 95, but in all of of these countries it's 70.

这一期限的时长在巴基斯坦是50年，在委内瑞拉是60年，在牙买加是95年，但在所有这些国家中都是70年的限制。

That includes the European Union which, with copyright law, more or less operates as one country.

这其中就包括欧盟，它在版权法方面的执行标准或多或少像一个国家一般运作的。

One of the major exceptions to EU copyright law is the Freedom of Panorama.

欧盟版权法的一个主要例外是拍摄全景图就不受版权问题的限制。

Basically, I can legally show you this view of the London skyline even though there are plenty of copyrighted things in this view.

因此尽管伦敦天际线的这幅图中有很多受版权保护的建筑，但我仍可以合法地向各位展示这幅图。

For the purposes of copyright, buildings are classified as artistic works.

出于版权保护的目的，建筑物被归类为了艺术作品。

These buildings have the exact same protections as a movie, a song, or this very YouTube video.

这些建筑和一部电影、一首歌，或者这段“油管”视频享有同样的版权保护。

You can't just go and build an exact replica of the London Eye without paying the original architects, but you can take a video of it because of that Freedom of Panorama.

你不能在未向原建筑师支付版权费的情况下就去建造一个伦敦眼的复制品，但你可以拍摄它的有关视频，因为有“全景自由”法。

Essentially, anything you see outside in public in the UK and much of the European Union can be filmed, reproduced, and sold, but there are exceptions—most notably, France.

基本上在英国和大部分欧盟国家，你在公共场合看到的任何东西都可以自由拍摄、复制和出售，但也有例外——最明显的例子就是法国。

The European Union allows its members to not have a Freedom of Panorama clause in their copyright laws so France doesn't have one.

欧盟允许其成员国在其版权法中不设置“全景自由”条款，因此法国就没有此项条款。

As of 2016 you are allowed to take images and videos of copyrighted buildings for personal use, but any commercial use is copyright violation.

自2016年起，你可以拍摄受版权保护的建筑物的图像和视频供个人使用，但任何商业用途都是侵权的。

That means showing this video is risky—I'll have to blur out this, this, this, this, this, this, and this.

也就是说播放这个视频也是有风险的——我得把这个、这个、这个、这个、这个、这个和这个都模糊掉。

These blurred buildings were all probably designed by architects that are either alive or died within the last 70 years so they still are copyrighted and the architects could sue me if I had shown them since this video is commercial use.

这些模糊掉的建筑可能都是由建筑师设计的，这些建筑师要么还在世，要么是在过去的70年里去世的，因此它们仍受版权保护，如果我将它们展示出来了，那么建筑师久可以起诉我，因为这个视频是商用的。

So back to the Eiffel Tower which according to this Google reviewer is "too windy," and "if it were American we would stop all the wind." Knowing what we now know, the real question is, why is it even legal to show the Eiffel tower during the day.

再回到埃菲尔铁塔上来，谷歌里有条评论是“风太大了”，“如果它在美国，那我们会把所有的风都挡住。”我们已经了解了版权法，那真正的问题是，为什么在白天展示埃菲尔铁塔是合法的呢?

Well, it's very old.

答案要追溯到很久以前。

Gustave Eiffel actually didn't design the Eiffel tower.

古斯塔夫·埃菲尔实际上并不是埃菲尔铁塔的设计者。

He bought the designs from the Stephen Sauvestre who's employees, Maurice Koechlin and Émile Nouguier actually designed the tower.

他从史蒂芬索·韦特那里买了这份设计，实际上是史蒂芬索·韦特的员工莫里斯·克什兰和艾米莉·努吉耶设计了这座塔。

Nonetheless, when Eiffel bought the design he bought the copyright too, but then he died in 1923.

尽管如此，当埃菲尔买下这个设计时，他也买下了铁塔的版权，但他于1923年去世。

70 years after that, in 1993, the copyright lapsed, just like with any other artistic work.

不过70年后的1993年，就像其他艺术作品一样，埃菲尔铁塔的版权到期了。

So, the Eiffel Tower, its likeness, its design, everything is in the public domain.

因此埃菲尔铁塔的肖像、它的设计，一切都公共化了。

All those Eiffel Tower replicas sold on the streets of Paris are actually, surprisingly, fully legal.

令人惊讶的是，在巴黎街头出售的所有埃菲尔铁塔复制品实际上都是完全合法的。

However, the lights on the Eiffel Tower weren't installed until 1985, therefore, since they're considered an artistic work, they are well within their copyright term.

然而，直到1985年，埃菲尔铁塔上的灯才安装完毕，由于公众认为它们也是一件艺术品，因此它们现在完全在版权保护期内。

For this reason, any photo taken at night when the lights are visible is an illegal reproduction of a copyrighted work.

这样一来，任何在夜间灯光亮起时拍摄的照片都是未受版权保护的非法复制品。

The Eiffel tower isn't the only example of this.

埃菲尔铁塔并不是个例。

I can't show you the pyramid of the Louvre, the Little Mermaid statue in Copenhagen, or even the main train station in Rome.

我也不能给你展示卢浮宫的金字塔、哥本哈根的小美人鱼雕像，甚至是罗马的中心火车站。

In reality the Eiffel Tower's copyright has never been enforced in court, but at any moment that could change and you could you to jail for your holiday photo.

实际上，埃菲尔铁塔的版权从未有在法庭上强制执行的先例，但情况随时都可能发生变化，你很可能会因为你的度假照片而入狱。