小蝌蚪要找它妈妈。
它找到了一只乌龟,
它说:“妈,我脑子聪明的不得了,不要当你穿了件乌龟壳,我就不认识你了!”
“哎,你是闲的不得了啊,哎~”乌龟边说边游走了。
小蝌蚪又找到一条蛇,
它说:“妈,你怎么减肥了呢?怎么又把四只脚剁掉了呢?这NO COME THREE(不来三,译:不行),STOP!”
蛇瞥了它一眼说:“噢哟,关你什么事啊?十四减一点(13点)。”
蛇朝她抛了个白眼,一扭一扭要跑掉。
一边扭还一边唱:“俺们里个扭来又扭去~!”
突然之间回头对小蝌蚪说:“彼之斯也,戆甚。”
小蝌蚪懵掉了。
蛇就说:“我知道你不懂的,这句话的意思就是-你这个小孩啊,不要太傻哦,傻兮兮傻兮兮的,小傻瓜,傻的不得了~!。”
回头又走了十几步,突然之间又想起了啥事的样子,回头说:“傻孩子!(挑衅加小小的欺负,嘚瑟的语气)。”然后转头跑走了。
小蝌蚪口吐白沫不止,说:“高手啊!”又去找它妈妈去了。
今天怎么突然说了个小蝌蚪的故事呢?是因为前两天整理房间,整理到了初中时候同学给我写的信,信里头有这个小故事,所以今天说的这个故事不是原创的,是(朋友写的)拿来读的。听懂的人稍微点个赞吧(哈哈哈)“小蝌蚪”“傻孩子”(复述故事内容,不是在骂人哟)。
说是说上海人吧,但是真的要把上海话翻译成普通话,再看另外一个人写的普通话(上海话硬生生翻译成文字的普通话),老实讲,我还是有很多字是认识的(就是每句话拆成每个字都认识,拼起来变成句子不认识了)。
比如说里面有一句,我打开来再看一下(此时重新打开信中......)。
里面有一句是“噢气话依了”
老实讲,我真的不知道这句“噢气话依了”是什么意思。
这初中的记忆,就初中生的理解,那个时候的初中生的理解,我不知道我当时有没有理解,我现在是不理解啦~!(原谅我今天录的有点语无伦次)
“噢气话依了”是什么意思,我结合上下文稍微改了一改。改成“聪明的不得了”,把“噢气话依了”改成了“不得了”。
所以这里可能有一个笑点,但是我没有GET。
今天我可能笑的比较猖狂一点,因为心情非常的好,所以有点不能控制自己(的笑声)。
看看以前写的东西真的蛮有意思的!就~以前想法当中,就~有点傻兮兮里头透着点机灵。
(以下一口气说完,是有点心虚、怕被追着打的感觉)
我这样说~好吗?我今天读的是同学写给我的信,还不是我写给人家的信,我还不知道(忘记了)自己写出去的信是什么样子的,其实我也不是很希望别人来帮我回忆啦~~!!
嗯~好~收!(掐自己大腿,莫笑了。)
今天读到这里也差不多了,时间也这样混过去了。
大家可以自己回去翻一翻,找一找,回忆一下自己再儿童(嘴瓢),少年时期写的信是什么样子的。有没有写过。(嘻嘻)
今天呢,痴头怪脑了一整集,下一期尽量争取正常一点,好吧!
今天呢,就讲到这里,大家再见~~
拿木温我晓得,No.1
简单说两句 完全听不懂 你们如果学日语会不会比一般人容易很多
咬一口尾巴 回复 @心雨云梦: 看文本啦