加更丨对话孟凡礼：严复对“自由主义”的理解，过时了吗？

继《林中响箭：重读鲁迅的邀请》之后，苗师傅完成了第二本“重读”系列的封面故事，这一次的主人公是比鲁迅年长二十七岁的严复。相较于对鲁迅作品和生平的熟稔，我们对于严复是有些陌生的，“重读”很大程度上也是“初读”。不过这也给了我们一个机会，去感受鲁迅等一代人透过严复古雅非常的译文，读到西方现代观念与思潮时内心的激荡。

在严复的诸多译作中，《群己权界论》的影响并不如为中国人带来“物竞天择、适者生存”观念的《天演论》那般剧烈，但约翰·穆勒这本在今天被译为《论自由》的名著，有着更为持久的价值，也是我们理解近代中国的读书人如何与现代接轨的路径。新旧观念在交融碰撞中形成的巨大张力，或许是吸引我们重读这些文字的一种缘由。

本期节目为加更，同时收录在播客《Talk三联》中，苗师傅邀请了新版《论自由》的译者孟凡礼，一起聊聊严复和他的翻译，聊聊“自由”这个概念是如何被生产、锤炼，在一代代学者、译者的笔端流淌，成为今天为我们所熟知的语汇与倍加珍视的价值。

主播 | 苗炜，《三联生活周刊》资深编辑，作家

嘉宾 | 孟凡礼，青年译者，资深编辑，书评人

【时间轴】

00:57 是“约翰·穆勒”还是“约翰·密尔”？

02:43 Freedom和Liberty所指代的自由，有什么区别？

06:26 为什么严复要把《论自由》翻译成《群己权界论》？

11:12 不同译本背后的“鄙视链”与思想气质

20:05 从《群己权界论》到《政治讲义》

25:33 《论自由》究竟在探讨什么？

30:09 严复的翻译，误解了穆勒的“自由主义”吗？

39:26 《论自由》为何在西方引起了持久地争议？

44:25 “少数服从多数”真的有道理吗？

47:35 积极自由与消极自由

52:31 穆勒的夫人哈里特作为共同作者，为何没能留下署名？

56:44 《论自由》更持久的价值何在？

61:02 翻译者如何看待严复立下的准则“信达雅”？

62:31 返场：初读《天演论》，“如受电击”

【延伸推荐·孟凡礼译文集】

《论自由》，山西人民出版社2024年9月出版

《汉娜·阿伦特与以赛亚·伯林》，贵州人民出版社2024年9月出版

编辑/一丁

剪辑/译丹

————

《天真与经验》是作家苗炜×三联中读独家合作的原创播客。以知识分子的敏锐和思考，对话来自不同领域，拥有不同知识经验的实践者，找寻抚慰时代困境的方法论。

三联中读APP | 小宇宙 | 喜马拉雅 | 苹果播客 | 网易云音乐

【我们还有这些播客】

Talk三联 | 中场时间 | 我有一个朋友·董晨宇 | 多一种生活丨现场！现场丨岁时茶山记 | 项飙·你好陌生人 | 孩子，你的情绪我们在乎 | “三联·大案追踪”有声剧

如果你喜欢我们的节目，欢迎点赞支持，或者把我们的节目推荐给更多的朋友～

【关注我们】

App：三联中读 微信公众号：三联中读

微博：@三联中读 小红书：三联中读

点击�� 三联生活周刊官网，了解更多

【商务合作】

zhongdu@lifeweek.com.cn

添加小助手，进群交流领福利资料~