辛波斯卡《结束与开始》

辛波丝卡（Wislawa Szymborska，1923-2012），波兰女诗人，于1996年荣获诺贝尔文学奖，其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”，有“诗界莫扎特”之誉。

结束与开始

每次战争过后
总得有人处理善后。毕竟事物是不会自己收拾自己的。
总得有人把瓦砾铲到路边，好让满载尸体的货车顺利通过。
总得有人跋涉过泥沼和灰烬，穿过沙发的弹簧，玻璃碎片，血迹斑斑的破布。
总得有人拖动柱子去撑住围墙，总得有人将窗户装上玻璃，将大门嵌入门框。
并不上镜头，这得花上好几年。所有的相机都到别的战场去了。
桥梁需要重建，火车站也是一样。衬衣袖子一卷再卷，都卷碎了。
有人，手持扫帚，还记得怎么一回事，另外有人侧耳倾听，点点他那未被击碎的头。但另一些人一定匆匆走过，觉得那一切有点令人厌烦。
有时候仍得有人自树丛底下挖出生锈的议题然后将之拖到垃圾场。
了解历史真相的人得让路给不甚了解的人。以及所知更少的人。最后是那些简直一无所知的人。
总得有人躺在那里——那掩盖过因和果的草堆里——‍嘴里含着草叶，‍望着云朵发愣。

（陈黎 张芬龄 译）

选自《万物静默如谜》，作者：[波]维斯拉瓦·辛波斯卡，译者：陈黎，张芬龄，湖南文艺出版社，2016-05