白先勇：我与昆曲结了一辈子的缘

近日，白先勇新书《牡丹花开二十年》首发签售会在北京图书大厦举行。活动由作家出版社主办，中国作协党组成员、副主席、书记处书记吴义勤，作家出版社社长、董事长鲍坚，中国作家协会港澳台办公室主任张洪斌，作家出版社总编辑张亚丽，台湾联合文学出版社总编辑周昭翡，北京发行集团副总经理张钵，中国现代文学馆常务副馆长王军，浙江省京剧团团长、青春版《牡丹亭》导演翁国生，舞蹈家、台北艺术大学舞蹈学院教授、青春版《牡丹亭》舞蹈设计吴素君，摄影家、《牡丹花开二十年》剧照摄影许培鸿等嘉宾出席活动。

《牡丹花开二十年：青春版与昆曲复兴》一书详细记录了青春版《牡丹亭》从2004年首演至今的20年历程，该书既是青春版《牡丹亭》二十年的全记录，也是白先勇二十年追求昆曲复兴之路的艰辛历程。书中从白先勇与昆曲结缘谈起，回顾制作青春版《牡丹亭》的来龙去脉。除白先勇的个人讲述外，还有主创团队回顾二十年的征程，导演、艺术指导解析青春版《牡丹亭》的舞台美学建构，演员分享拜师学艺之路等内容。

活动现场，吴义勤在致辞中表示，白先勇在文学和昆曲艺术上的成就卓著，尤其是对《红楼梦》的推广和昆曲艺术的复兴。他表示，青春版《牡丹亭》是文化交流的成功案例，对中国文化走出去做出了贡献。白先勇在演讲中回顾了青春版《牡丹亭》的创作历程，分享了昆曲进校园、海外巡演等活动的精彩瞬间。他认为，青春版《牡丹亭》的成功在于将传统与现代相结合，吸引了年轻观众的关注，并为昆曲艺术的传承做出了贡献。

以下内容选自《牡丹花开二十年：青春版与昆曲复兴》，已获得出版社授权刊发。

我与昆曲结了一辈子的缘，自从抗战胜利后在上海随着家人到美琪大戏院看到梅兰芳、俞振飞演出《牡丹亭》一折《游园惊梦》，第一次接触昆曲就好像冥冥中有一条情索把我跟昆曲绑在一起，分不开来了。其实我那时才九岁，什么也不懂，只知道大家争着去看梅兰芳，因为抗战八年，他没有上台唱戏，他本是京戏名角，可是那次在美琪他却唱了四天昆曲，也是我的奇遇。当时年纪虽小，可是不知为什么，《游园》里那段《皂罗袍》的曲牌音乐却像一张七十八转的唱片深深刻在我的脑海里，直到今天，我一听到那段美得凄凉的昆曲，就不由得怦然心动。

一九六六年，我已经到加州大学圣芭芭拉分校当讲师的第二年暑假，我去湾区伯克利住在朋友家，便开始写《游园惊梦》的小说，其实前一年还在爱荷华大学念书的时候，我已经着手写《台北人》系列的第一篇《永远的尹雪艳》，一开始我便选了刘禹锡的《乌衣巷》诗点题，《台北人》是以文学来写民国史的兴亡。

事实上《游园惊梦》是《台北人》系列的第三篇，我当时把它排到第十二篇去了。那时我从台湾带了一些七十八转的唱片到美国，其中便有一张橘色女王唱片是梅兰芳的《游园惊梦》，我一边写小说《游园惊梦》一边聆听梅兰芳的唱片。唱到《皂罗袍》那一段：“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。”笙箫管笛，婉转缠绵，幽幽扬起，听得我整个心都又浮了起来，一时魂飞天外，越过南京，越过秦淮河，我幼年去过的地方，于是便写下《游园惊梦》，描述秦淮河畔昆曲名伶蓝田玉一生起伏的命运。

一九八二年，我把《游园惊梦》小说改编成舞台剧在台北“国父纪念馆”演出，盛况空前，轰动一时，在剧里女主角蓝田玉唱了《游园》中几段曲牌，我们把昆曲文武场也搬上舞台，锣鼓笙箫奏了起来，在中国话剧史上，这是头一次把昆曲溶入了话剧在舞台上演出。那时候两岸还未开始交流，台湾昆曲演出的机会极少，只靠一些曲社曲友把昆曲传承下去。

一九八七年两岸开放交流，我受邀到复旦大学去做访问教授，隔了三十九年重回上海，最叫人难忘的是看到一场上海昆剧院推出的全本《长生殿》。经过“文革”十年冰封，昆曲被禁，我以为昆曲的血脉从此被斩断了，没料到在上海还能看到一出如此璀璨辉煌的昆曲，由上昆生、旦台柱蔡正仁、华文漪扮演唐明皇与杨贵妃。两人表演艺术正值高峰，一身的戏，蔡正仁气度不凡，派头很大；华文漪体态婀娜，尽得风流，一出戏把大唐盛世、天宝兴衰一时搬上舞台，落幕时我跳起身鼓掌喝彩，我不仅为那晚的戏喝彩，而且深为感动，我们民族的文化瑰宝“百戏之祖”昆曲居然重返舞台大放光芒。这样了不起的艺术一定不能任由其衰微下去，我当时心中如此思索。佛家动心起念，隐隐间我已起了扶持昆曲兴灭继绝的念头。

离开上海我去了南京，重返故都，我又看到一堂精彩无比的昆曲表演，张继青的“三梦”：《惊梦》《寻梦》《痴梦》。张继青在昆曲界享有至高地位，她的旦角行当具有“祭酒”的身份，她擅演三梦，有“张三梦”之称。张继青在江苏省昆剧院朝天宫的舞台特别为我表演“三梦”，她的《寻梦》师承姚传芗，半个小时的独角戏，把昆曲艺术推上了最高峰。离开南京前，我在美龄宫宴请张继青，报答她特别为我演出的厚意。结识张继青对我日后参与昆曲复兴有极大关联。

二○○○年，我在圣芭芭拉家中心脏病发，命悬一丝，幸亏紧急开刀，得以存活，我写信给张淑香教授，她正在纽约哥伦比亚大学访问，我信中写道上天留我下来，或许还有事情要我完成，比如说昆曲复兴大业未竟，尚待努力。其实那时候我对如何复兴昆曲还完全没谱，可是在生死交关的时刻，我一心悬念的竟还是昆曲。

整合/何也