登上世界舞台，深圳舞剧《咏春》 给出文化出海最优解

文/叶檀财经团队

文化出海 先打动自己

文化出海的最优解，是怎样的形式？

2024年，一只猴子，瞬间搅动国内社交媒体。

8月20日国产3A游戏《黑神话：悟空》上线，4天销售1000万份，Steam平台27万条评论，超过96%的好评率。

黑神话：悟空公众号）

《黑神话：悟空》不仅以我国古典名著《西游记》为背景，还融入许多我国古诗词和古建筑元素，让全世界玩家通过游戏去深入了解中国文化。

8月21日，外交部发言人毛宁主持的例行记者会上，甚至有记者提问对《黑神话：悟空》有何看法。

毛宁说：

我不了解电子游戏，但是感谢你让我关注到这款游戏。从名字看，这款游戏取材于中国古典文学名著《西游记》，我想这也反映了中国文化的吸引力。

《黑神话：悟空》不仅踩中了科技进步的红利，同时得到了玩家无限的支持与宽容，在各种因素混合下，创造了国产3A出海的奇迹。

世界级舞台的认可

继《黑神话：悟空》后，一部原创舞剧，二次出海站上了世界级舞台。

它就是由中共深圳市委宣传部、深圳市文化广电旅游体育局出品，深圳歌剧舞剧院创排演出的舞剧《咏春》。

深圳发布）

这部剧将现代舞蹈与武术相互融合，向英国观众展现了咏春拳、香云纱两大非物质文化遗产的独特魅力，讲述了武学宗师叶问的不凡人生。

2024年9月6日，恰逢《咏春》在英国伦敦迎来第200场演出纪念。

《咏春》在演出完英国的全部12场后，总场次将刷新到202场，堪称史无前例。

深圳发布）

总有人问，英国观众能理解这个中国故事吗？

答案是：

《咏春》目前平均上座率超80%，既叫好又叫座，向世界展现出了中国舞剧的原创力、新质生产力高质量发展，同时助力深圳成为现当代舞蹈高地。

深圳这一座特立独行的城市，在文化出海领域，再次成为急先锋。

之后《咏春》还将于10月4日登陆法国巴黎，紧接着前往俄罗斯演出，让更多的海外观众，体验到纯正的中国功夫和高质量当代舞的融合。

全剧没有一句台词，但展现出来的以武辅仁侠义精神，以及舞台上的光影变换，深深地触动了现场观众内心深处，引发了关于美的人类共情。

深圳发布）

尤其值得一提的是，这次演出的场地，英国伦敦沙德勒之井剧院。

沙德勒之井剧院始建于1683年，以舞蹈艺术见长，名字来源于创办者理查德·沙德勒以及在这里发现的泉水。

当下的沙德勒之井剧院重建于1998年，并且仍然保留了建筑之下水井的历史遗迹。

多年以来，作为全世界最重要的舞蹈剧场之一，从芭蕾、弗拉明戈到嘻哈、踢踏，各种形式的舞蹈都在此处汇集。

在剧院官网上，对于《咏春》介绍的第一句话就是：

Before Bruce Lee, there was Yip Man.

在李小龙之前，还有叶问。

沙德勒之井剧院官网）

开放与包容，是这所剧院维系百年的重要特质，也是它成功吸引观众的秘诀。

此前已经有中国团队多次演出，例如2008年苏州昆剧团把昆曲经典《牡丹亭》首次带到英国伦敦。

舞剧《咏春》选择沙德勒之井剧院，是一场双向奔赴。

深圳特区报）

沙德勒之井剧院选择《咏春》，意味着《咏春》的艺术水准、观众反馈完全得到了西方舞蹈艺术节的认可，得到了英国观众的喜爱。

观看了舞剧的英国阿库·汉姆舞蹈团监制法鲁克·乔达里，对《咏春》的评价是：

中国拥有悠久的历史和灿烂的文化，舞蹈是世界语汇，以舞蹈为载体传播历史文化是非常好的路径。

法鲁克·乔达里此前将一系列源于中国的故事，以舞蹈的形式呈现在了沙德勒之井剧院的舞台上。

从中国传统文化的角度看，向西方观众诠释中国故事的独特内核，是很难的一件事。

然而法鲁克·乔达里之前接受人民网采访时，却表示：

对于艺术来说，最重要就是忠于它本身的文化内涵，只有坚持这一点才能让观众欣赏到不同的文化。

深圳特区报）

换句话说，中国文化出海不是刻意迎合西方观众的喜好，而是将自身真正优秀的东西，展现出来给世界观看。

只有处于开放包容的世界文化氛围中，属于“民族的”文化才有得以传播，只有立足于世界，民族文化才能真正走出国门，进入海外视野。

激发文化活力 造就出海新范式

《泰晤士报》在演出之后的第二天，以“古代艺术、现代舞台：中国杰作亮相伦敦”为题目，报道了首映式。

作为英国本土具有巨大影响力的媒体，《泰晤士报》认为，这部舞剧将舞蹈的优雅与武术力量相结合，必将以深刻的文化体验赢得观众的青睐。

深圳特区报）

最重要的艺术评论媒体《卫报》，给《咏春》打出了四颗星的评价。

评论员Sanjoy Roy认为：

这部舞剧的双线叙事听起来令人匪夷所思，但精巧的舞台、时尚的涉及、令人叹为观止的布景灯光、令人心跳加速的配乐、令人振奋的故事情节，以及出色的舞蹈、杂技和武术等结合，会将所有疑问一扫而空。

英国戏剧指南网站则评论称，《咏春》中的现代舞和不同形式的武术引人入胜，电影般的音效，移动的布景，聚光灯和剪影，是老式无声电影和好莱坞华丽的混合体。

英国戏剧指南官网）

从《黑神话：悟空》到《咏春》，中国文化出海已经掌握了新的方法论。

首先是用能打动自己的中国文化，与世界对话并找到共同的价值共鸣。

pixabay）

文化产品之所以能在全世界范围内流通，必定是唤起了一系列全人类共有的、朴素的、普世的情感与价值观。

中国文化产品走出国门，不能直视简单的符号堆砌，而是需要找到不同文化之间价值认同点，与不同国家民族对话，增强中国故事的穿透力，降低不同文化间的转译损失。

其次文化传播的前提是激活创造力，让文化先活起来。

只有坚定地活化文化、传播文化、发展文化，让文化活起来、强起来、火起来，如此，我们才能迈出更加自信、从容的脚步走向世界。