104《郑风•溱洧》极简言情微小说

《林栖品读诗经》配套书籍  >>> 点击订购

主讲人：林栖
逐篇逐句逐字，结合历史、哲学、心理学、电影等，多学科多角度品读《诗经》。
第一辑《诗经•国风篇》共196期。
微信添加：HEAR07FM，加入听林栖诗经群。

微信公众号：听林栖
新浪微博：@听林栖
官方网站：www.hear07.com

本集概览：

品读［国风•郑风•溱洧］

* 言情微小说

* 上巳节聚会

* 真情流露的极简对白

* 精彩收尾画面定格

图片来自小露

［国风•郑风•溱洧］

溱与洧，方涣涣兮。

士与女，方秉蕑兮。

女曰观乎？士曰既且，且往观乎？

洧之外，洵訏且乐。

维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

溱与洧，浏其清矣。

士与女，殷其盈矣。

女曰观乎？士曰既且，且往观乎？

洧之外，洵訏且乐。

维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

▷溱（zhēn）、洧（wěi）：郑国两条河名。

▷方：正。

▷涣涣：河水解冻后奔腾貌。

▷士与女：此处泛指男男女女。后文“女”“士”则特指其中某青年男女。

▷秉：执，拿。

▷蕑（jiān）：一种芳香的兰草。

▷既：已经。

▷且（cú）：同“徂”，去，往。

▷且：再。

▷洵（xún）訏（xū）：实在宽广。洵，实在，诚然，确实。訏，大，广阔。

▷维：发语词。

▷伊：发语词。

▷相谑：互相调笑。

▷勺药：

▷浏：水深而清之状。

▷殷：众多。

▷盈：满。

▷将：即“相”。

“三月桃花水下之时至盛也。”—《韩诗》

【大白话】

“涣涣”二字是指仲春三月时节，桃花盛开，河水充盈盛大的样子。

“仲春之时，冰以释，水则涣涣然。”—【汉】郑玄《毛诗郑笺》

【大白话】

“涣涣”二字是指仲春时节，水中结冰已经完全融化了“溱与洧”两河的水流充盈盛大的样子。

“郑国之俗，三月上巳之日于两水上，招魂续魄，拂除不祥。”—《韩诗》

【大白话】

当时郑国人就有这样的习俗，在三月上巳这一天，大家都要来到“溱”、“洧”水边，用河水沐浴，举行一些祭祀的活动，祓除不详，祈求幸福和平安。

“蕑，兰也。当此盛流之时，众士与众女执兰而祓除邪恶。”—《韩诗》

【大白话】

蕑是指一种称为“兰”的香草，是用来沐浴香薰之用，每当上巳节的时候，春天的河水充盈，青年男女们就拿着兰草沐浴，浸染芬香，去除邪恶不详之气。

“三月三日天气新，长安水边多丽人。”—【唐】杜甫《丽人行》

【大白话】

三月三日阳春时节天气清新，长安曲江河畔聚集好多美人。

知识拓展

▷上巳节

上巳节，俗称三月三，古称上巳节。上巳节起源于古老的兰汤辟邪的巫术活动，在这项活动中，兰草被用作灵物。兰草有香气袭人的特点，古人在举行重大祭神仪式前，须先期进行斋戒并用兰草沐浴熏香，去除邪恶不详之气。

魏晋以后，因为古代相传三月三是黄帝的诞辰，将上巳节固定为农历三月三，后代沿袭，遂成水边饮宴、郊外游春的节日。

下期预告
《齐风•鸡鸣》幸福的唠叨
《齐风》里的诗歌是齐国流传的民间歌谣，齐国是一个富裕大国，所以《齐风》里的诗歌不管是描写社会政治、百姓生活，其在文字风格上都尽显大气清绮。第一首诗歌《鸡鸣》是描写一对夫妻间清晨对话的文学小品，全篇诗歌都以你来我往的对话串联起来，充满生活化的气息，具体是怎样的故事呢？且听林栖下回分解。