这里有诗Vol.43 我无法在人群中生活：奥地利诗人英格博格·巴赫曼读诗会

她们与诗读诗会第13期

共读诗人：【奥地利】 英格博格·巴赫曼（1926—1973）

·奥地利诗人、小说家、剧作家

·20世纪德语文学代表人物之一

·她与保罗·策兰一同被认为是战后德语文学中最重要的两个诗人

共读诗集：《大熊座的呼唤》 徐迟 译

主播：甜菜

更多诗歌文本和诗人故事欢迎慢慢收听这期节目。

【收听提示】

00:43英格博格·巴赫曼的生平介绍和出版译介情况

》》少时诗作

05:12读诗交流《“我”》：若我上升，我便升得高/若我下落，我便彻底落

》》一九四八年至一九五三年诗作

09:06[傍晚我向我母亲] :我该如何为自己解释白天如何预备黑夜?

10:27读诗交流《幻景》

13:10读诗交流《我该如何称呼我?》：我该如何称呼我？无需运用另一种语言

15:02战后德语文学的问题

17:24[世界辽阔]：哲学对巴赫曼的影响

》》被暂缓执行的时间

20:09读诗交流《诉说晦暗》

21:07俄耳甫斯的悲剧

24:03对照阅读保罗·策兰《花冠》，王家新译

26:14巴赫曼和保罗·策兰的巴黎

29:35读诗交流《被暂缓执行的时间》：更艰难的日子即将到来

31:41对照阅读保罗·策兰《骨灰瓮之沙》，孟明译：蓝色与死亡

33:27保罗·策兰对巴赫曼的影响

36:20《正午初至》：云找寻词语，用沉默填满火山口

37:24读诗交流《桥》：所有桥都孤独

38:34米拉波桥与《新桥恋人》

42:53《夜间飞行》：谁胆敢回忆黑夜？

》》大熊座的呼唤

43:52读诗交流《大熊座的呼唤》：德系童话？

48:34读诗交流《一座岛屿的歌（节选）》：巫术、淬炼灵魂、灾难预言

》》一九五七年至一九六一年诗作

54:01读诗交流《流亡》：我无法在人群中生活

54:53流亡者与语言；托马斯·曼、木心

57:36巴赫曼友人奈莉·萨克斯介绍

59:46读诗交流《你们这些词》：别做垂死之词

01:01:26为什么巴赫曼60年代以后不怎么写诗了？

01:03:27维特根斯坦对巴赫曼的影响

》》一九六四年至一九六七年诗作

01:08:09读诗交流《一种损失》:

门前的铃声是对我喜悦的警报。/我失去的不是你，/而是世界。

01:10:43巴赫曼的死亡与保罗·策兰的死亡

01:13:47延伸阅读：里尔克的安魂曲之《祭沃尔夫·卡尔克罗伊德伯爵》冯至译

有何胜利可言？挺住就是一切。

01:15:34彩蛋诗《落下吧心》：别太当回事儿

【提及作品】

书籍：

《大熊座的呼唤》[奥地利]英格博格·巴赫曼 徐迟 译 明室Lucida·北京联合出版公司2024.4

《所有的桥都孤独》[奥]英格博格•巴赫曼/李双志/人民文学出版社/ 2022

《心的岁月：策兰、巴赫曼书信集》[德]保罗•策兰（Paul Celan）/ [奥]英格褒•巴赫曼（Ingeborg Bachmann）/王家新/芮虎/中国人民大学出版2013

《我们互诉黑暗之语：英格博格·巴赫曼与保罗·策兰的相恋往事》[德]赫尔穆特·伯蒂格  广西师范大学出版社 李双志译 2023

《巴赫曼作品集》[奥地利]巴赫曼/韩瑞祥/人民文学出版社/ 2006

电影：
《巴赫曼：沙漠之旅》 (2023)

《新桥恋人》莱奥·卡拉克斯/朱丽叶·比诺什 （1991）

诗人介绍：

英格博格·巴赫曼Ingeborg Bachmann (1926-1973），奥地利诗人、小说家、剧作家，是20世纪德语文坛最重要的声音之一。与保罗·策兰一同被认为是战后德语文学中最重要的两个诗人。巴赫曼生前几乎拿遍了德语文学界所有的重要奖项。

出生于奥地利的克拉根福特，先后在因斯布鲁克大学、格拉茨大学和维也纳大学学习并获得博士学位。大学期间就开始发表短篇小说和诗歌。1953年出版第一部诗集《被暂缓执行的时间》，一鸣惊人，获得四七社文学奖；1956年出版诗集《大熊座的呼唤》，获得当年不来梅文学奖。除诗歌外，巴赫曼的作品还包括长篇小说《马利纳》，短篇小说集《三十岁》《同声传译》等。1964年，巴赫曼获得德语文学最高荣誉毕希纳奖。1968年，巴赫曼获得奥地利国家文学大奖。1973年，因罗马家中发生火灾，重伤不治而去世。

在中文世界，作为诗人的巴赫曼仍然是一个陌生的名字；和策兰的恋情，更导致她自身的创作始终被遮蔽在策兰的阴影下。

本期选诗来自《大熊座的呼唤》，收录了巴赫曼生前发表过的所有诗集的内容，涵盖了诗人一生的代表作，包含其创作生涯的所有阶段。

关于四七社：

二战结束后不久在德国西部的美、英、法占领区成立的一个结构松散的文学社团。

1947年，汉斯•维尔纳•里希特集结了一群忧国忧民的知识分子创办了四七社。很快，在四七社的旗帜下汇聚了当时德国乃至欧洲最有实力的一批作家和评论家，君特•格拉斯、海因里希•伯尔、马丁•瓦尔泽、英格博格•巴赫曼、保罗•策兰、汉斯•马格努斯•恩岑斯贝格、马塞尔•赖希－拉尼茨基等举世瞩目的文学家在这里相继崛起，佳作如云，交相辉映。君特•格拉斯、海因里希•伯尔两人获得诺贝尔文学奖，十多人获得毕希纳奖，四七社成为战后德国乃至欧洲的文学摇篮和思想重镇，一道最为绚丽的文学风景。

巴赫曼与策兰和菲德尔曼、多尔等人于1952年在尼恩多夫四七社文学年会上

【关于播客：这里有诗】

这里有诗，分享关于现代诗歌的一切。
《近于正常》主播甜菜发起。
可能是一个人的诗歌朗读，也可能是一群人的诗会共创。分享打动我们的诗，也分享喜欢的诗人。保卫诗歌，也保卫珍贵的日常。

公众号/微博：甜菜王 

视频号：甜菜读书

订阅渠道：小宇宙 | 喜马拉雅 | Apple Podcast |网易云音乐|荔枝FM |豆瓣|微博