正观快评：《黑神话：悟空》拼音直译，彰显文化自信

8月20日上午10时，国产游戏《黑神话：悟空》在万众期待中正式上线。此前，《黑神话：悟空》制作人冯骥在接受采访时透露，游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音，如“悟空”没有翻译成“Monkey King”，而是直接翻译为“Wukong”，因为它“足够好听，而且足够清楚”，悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”，而是直接用拼音“Jin Gu Bang”。

以往，国产游戏翻译大多都是意译，这能够更准确、直观地传达词语的含义，降低语言门槛，使全球玩家都能顺畅地领略游戏的精髓。然而，《黑神话：悟空》游戏中的一些名词，海外翻译采用的却是拼音，这打破了传统的翻译习惯，也引来了一些不同的声音。

拼音直译，可能会让海外玩家在玩游戏的过程中，无法充分理解游戏剧情、游戏内涵等。可正是这样，很多海外玩家会主动查阅相关资料，了解关于“悟空”的身世，以及《西游记》这部中国古典小说——《黑神话：悟空》上线前，不少海外玩家已经读完了《西游记》原著；游戏上线后，更有很多海外玩家对背后的故事产生了浓厚兴趣，开始观看86版《西游记》电视剧。可以说，《黑神话：悟空》以其独特的方式，完成了一次中国文化输出。

事实上，不止是中国文化输出方面，许多名词翻译过之后，其原本的意思会有偏差。要知道，中国汉语语义丰富，很多词语“只可意会不可言传”，比如，诗歌、诗词一经翻译，反而会丢失一些韵味和意境。如此来看，保留拼音，而非翻译成“Monkey King”“镀金的长棍子”，是对“悟空”这一角色、“金箍棒”这一武器，以及《西游记》这一小说独特魅力的深刻理解与尊重。

除了游戏中的一些名词，海外翻译采用的是拼音以外，《黑神话：悟空》还将全国各地名胜古迹进行数字化扫描，再经过动画建模处理上传到游戏中，让无数玩家沉浸于不失真的体验感中，自发性去探索这些元素背后的文化背景以及现实所在地、现存状态等。《黑神话：悟空》以其独有的方式，向全球玩家展现了中国名胜古迹，弘扬了中国传统文化。

不可否认，《黑神话：悟空》的确在弘扬中国传统文化方面做得很好，足够彰显制作团队的诚意。可是，本质上，《黑神话：悟空》是一款游戏，是个需要市场认可的消费品。

这就意味着，尽管《黑神话：悟空》被寄托了许多期待与情绪，玩家还是会优先对游戏质量进行检验，这包括游戏画面是否精美、剧情设计是否合理、角色塑造是否到位等。到时候，就要理性看待、直面各种声音，当然，这可能也包括一些负面评价。

《黑神话：悟空》作为首个国产3A游戏，为中国游戏产业作出了贡献，这倒逼后来者以更专业、更创新的形式，去创作、开发游戏，激发国产游戏的潜能，更好地彰显文化自信。未来，希望有更多国产游戏，用游戏的语言，讲述着中国的故事，传递着中国的声音，让世界为之动容。

版权声明

本文版权归正观传媒科技有限公司所有，未经正观传媒科技有限公司授权，不得以任何方式加以使用，包括转载、摘编、复制或建立镜像。如需转载本文，请后台联系取得授权，并应在授权范围内使用，同时注明来源正观新闻及原作者，并不得将本文提供给任何第三方。

正观传媒科技有限公司保留追究侵权者法律责任的权利