盛唐 · 王昌龄 · 长信秋词 · 金井梧桐秋叶黄 ~ 傅成励

长信秋词五首（其一）

盛唐 王昌龄 

金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜。
熏笼玉枕无颜色，卧听南宫清漏长。

注释

① 金井：井栏上有雕饰的井，一般用以指宫庭园林里的井。
② 珠帘：用珍珠缀成或饰有珍珠的帘子。
③ 熏笼：宫中取暖的用具，与熏炉配套使用的笼子，作熏香或烘干之用。另有版本作“金笼”。
④ 玉枕：精美的枕头。
⑤ 南宫：指皇帝的居处，也有版本作“宫中”。
⑥ 清漏：漏是古代计时的器具，利用滴水和刻度以指示时辰。清漏指深夜铜壶滴漏之声，形容夜深人静、时光漫长。

译文

金井边的梧桐秋叶渐渐泛黄，夜里的霜华使得珠帘未曾卷起。熏笼和玉枕都失去了往日的光泽，我静卧在床上，听着南宫深处那悠长的漏声，度过这漫长的秋夜。

简介

《长信秋词五首》是唐代诗人王昌龄创作的一组七言绝句，以“长信秋词”为题，又作“长信怨”，源于《汉书·外戚传》中班婕妤的故事。班婕妤以才学入宫，后因赵飞燕姐妹的嫉妒而失宠，自请前往长信宫侍奉太后。这组诗以班婕妤的遭遇为背景，通过细腻的笔触和丰富的意象，展现了失宠宫妃在深秋季节的孤寂与哀怨。

王昌龄（698—756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人，又一说京兆长安（今陕西西安）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。他的诗歌以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作的边塞诗最为著名。这组《长信秋词》虽然不以边塞为题，但同样展现了王昌龄深厚的诗歌功底和细腻的情感表达。

此处所选的《长信秋词》第一首，通过描绘深秋的景象和宫女的孤寂生活，营造了一种凄凉、冷清的氛围，表达了宫女对逝去恩宠的无限怀念和对漫长秋夜的无奈忍受。全诗语言简练，意境深远，是王昌龄宫怨诗的代表作之一。