【老友记精讲】202：你是我的！ She's stealing you

听前思考 

1. 英语里有很多表达和中文竟然出奇地相似，比如stab me in the back这个短语，你能猜出是什么意思吗？

2. place，这个单词在英文里既可以表示地点，同时也可以形容一个人所处的生活状态、精神状态，你知道具体怎么使用么？

剧本片段 

瑞秋还在为莫妮卡背着自己和朱莉去逛街感到难过，于是莫妮卡再次找到瑞秋表白：我和她只是逢场作戏，你才是我的真爱小姐妹么么哒……

MONICA: I don't know what else to say.

RACHEL: Well that works out good, because I'm not listening.

MONICA: I feel terrible, I really do.

RACHEL: Oh, I'm sorry, did my back hurt your knife?

MONICA: Rachel, say that I'm friends with her, we spend some time together. Is that so terrible?

RACHEL: Yes.

MONICA: It's that terrible?

RACHEL: Yes. Monica, you don't get it. It's bad enough that she's stolen the guy who might actually be the person that I am supposed to be with, but now, she's actually, but now she's actually stealing you.

MONICA: Me? What are you talking about? Nobody could steal me from you. I mean, just because I'm friends with her doesn't make me any less friends with you. I mean, you're my...We're, we're...Oh, I love you.

RACHEL: I love you too.

MONICA: Look, I know that you're in a place right now where you really need to hate Julie's guts, but she didn't do anything wrong. I mean, she was just a girl who met a guy, and now they go out. I really think that if you gave her a chance, you'd like her. Would you just give that a chance, for me?

RACHEL: I'd do anything for you, you know that.

实用口语句型 

stab someone in the back

（背后捅某人一刀）

I feel terrible. 

（我觉得很难受。）

Is that so terrible? 

（有那么糟糕吗？）

you don‘t get it. 

（你根本不明白。）

Would you just give that a chance, for me? 

（为了我，试一试好吗?）