050 汉译英 （1508-1538）

1508、篇笆在大风中被吹倒了。

The fence was blown down in the gale.

1509、我们被禁止饮酒或赌博。

We’re forbidden to drink or gamble.

1510、我们不能降低我们的安全标准——否则我们就是拿人们的命来冒险。

We can’t relax our safety standards -- we’d be gambling with people’s lives.

1511、好几个犯罪团伙在这个地区活动。

Several gangs were operating in the area.

1512、娄的门牙间有很大的缝。

Lou has big gaps between her front teeth.

1513、贫富之间的差距不断扩大。

There is a widening gap between the rich and the poor.

1514、你走的时候能把垃圾带出去吗？

Can you take the garbage out when you go?

1515、她穿着一件猩红色亚麻布料子的长外套。

She wore a long garment in scarlet linen.

1516、我把我的几张地图收起来装进了文件夹。

I gathered my maps and tucked them into the folder.

1517、他们采集浆果、坚果和水果作为食物。

They gathered berries, nuts and fruit for food.

1518、争取同性恋者权利的示威活动

a gay rights demonstration

1519、她感到兴奋和极度的快乐。

She felt excited and quite gay.

1520、我大部分时间都凝视着窗外。

I spent most of my time gazing out of the window.

1521、约翰检查了车上的齿轮。

John checked the gear on the cycle.

1522、我打好行李，走了出去。

I packed my gear and walked out.

1523、她继承了价值20000英镑的黄金和宝石。

She inherited £20,000 in gold and gem.

1524、对待有偿工作的态度，不同性别的人会有所不同。

There are may be gender differences in attitudes to paid work.

1525、我们能对这一原则进行概括吗？

Can we generalize this principle?

1526、研究结果可以推广到更广阔的人群。

The research findings can be generalized to a wider population.

1527、风力涡轮机为当地社区发电。

Wind turbines generate electricity for the local community.

1528、这个计划会提供很多新的就业机会。

The program would generate a lot of new jobs.

1529、像我们这一代里的很多人一样，我从来不知道战争是什么东西。

Like most of my generation, I had never known a war.

1530、音乐天赋 musical genius

1531、爱因斯坦是个天才Einstein was a genius.

1532、专家们判定这幅画是康斯特布尔的真迹。

The experts decided that the painting was a genuine Constable.

1533、她看着我，真的是很惊讶。

She looked at me in genuine astonishment.

1534、这些病菌很容易从一个人传到另一个人。

The germs are easily passed from person to person.

1535、这只是初步想法，但我认为我们有可能把它发展成有用的东西。

It’s just the germ of an idea, but I think we could make something of it.

1536、她以一种绝望的姿势蒙住脸，突然大哭起来。

Covering her face in a gesture of despair, she burst out crying.

1537、政府捐赠了500,000英傍作为善意的表示。

The Government has donated £500,000 as a gesture of goodwill.

1538、你读过关于残暴的巨人和邪恶的巫婆的故事吗？

Have you read any stories of cruel giants and wicked witches?