史蒂芬·弗莱 | 我最喜爱配音的角色

Hello, I'm Stephen Fry and my narrations of Harry Potter books 1 to 7 are now available to listeners in the US and Canada.

大家好，我是斯蒂芬·弗莱，美国和加拿大的听众现在可以收听我为《哈利·波特》第1至第7部配音的有声书啦。

I think in the first book the character you relate to is Harry, because everything is new to him and everything is new to you. So you are seeing everything through his eyes, through his spectacles in fact.

我认为，在第一本书中，你会与哈利这个角色产生共鸣，因为对他来说一切都是新的，对你来说也是新的。所以你是通过他的眼睛，实际上是通过他的眼镜来看待一切的。

By the Chamber of Secrets, you're beginning to become more intrigued by Dumbledore I think, because there's a real threat at and you feel he could intervene at any moment and literally wave his wand, but he doesn't. And so you become very perplexed, you realize there's some longer game going on.

到了《哈利·波特与密室》这部中，你开始对邓布利多产生兴趣，我认为，因为这里存在着真正的威胁，你觉得他随时都可以挥动魔杖进行干预，但他没有。所以你会变得非常困惑，你会意识到这是一个更漫长的游戏。

Well, the Prisoner of Azkaban, the thing that I remember being so excited about - the setting of the atmosphere where was the Dementors these terrifying creatures, I absolutely loved terrifying myself and hoping that the listener would be terrified too.

在《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》中，我记得自己当时非常兴奋——摄魂怪这些恐怖生物的氛围设置。我非常喜欢让自己感到恐惧，并希望听众也会感到恐惧。

The Goblet of Fire was what I really liked there was that we started to get these foreign students coming in to take part in the competition.

在《哈利·波特与火焰杯》中，我最喜欢的是开始有外国学生来参加比赛。

In the Order of the Phoenix I think it's, it's Dolores Umbridge. She's so monstrously toxic. She's just appallingly, appallingly ghastly.

在《哈利·波特与凤凰社》中，我认为是多洛雷斯·乌姆里奇。她真的是太恶毒了，恶毒的令人震惊。

A character I loved voicing was Dobby. Dobby the House-Elf. I loved how Hermione, came to his defense and her sense of social justice was outraged. Also that he, you know, he wasn't sentimentalized. He was kind of very much his own character. When they're in each other's heads, Voldemort and Harry. It was thrilling to read them and I was getting quite excited and scared myself.

我喜欢配音的角色是多比。多比——家养小精灵，我喜欢赫敏那种愤慨的社会正义感为他辩护。还有就是他没有被感情化。他很有自己的个性。读到伏地魔和哈利出现在彼此脑海里时，我觉得又刺激又兴奋，但是又害怕。

Listen to the entire Harry Potter series narrated by me, Stephen Fry, now on Audible.

现在可以上Audible收听由我斯蒂芬·弗莱朗诵的《哈利·波特》全集有声书啦。