NHK 2024年7月15日

工事をしていた道後温泉本館　全部の営業が始まった

愛媛県松山市にある道後温泉は、長い歴史がある有名な温泉です。道後温泉本館は2019年から、営業を一部で続けながら、地震などで建物が倒れないようにする工事をしていました。
位于爱媛县松山市的道后温泉，是有着悠久历史的著名温泉。道后温泉本馆从2019年开始一部分继续营业，同时进行了防止地震等建筑物倒塌的工程。

11日、本館の全部の営業がまた始まりました。午前6時に太鼓が鳴ると、待っていた50人ぐらいが建物に入りました。
11号，本馆又开始全部营业了。早上6点太鼓一响，等候的50人左右进入了建筑物。

建物の3階には、家族やグループで休むことができる部屋を新しく作りました。温泉のチケットのデザインも新しくしました。家族と来た男性は「温泉に入ったあと、家族と部屋でゆっくりできてよかったです」と話しました。
在建筑物的三楼新造了一个可以让家人和集体休息的房间。温泉的门票也重新设计了。和家人一起来的男性说:“泡完温泉后，能和家人在房间里好好休息真是太好了。”

道後温泉の人は「工事が始まってから、新型コロナウイルスの問題などがあって大変でした。たくさんの人が来てくれてうれしいです。これから新しい歴史を作っていきたいです」と話しました。
道后温泉的工作人员说:“工程开始后，新型冠状病毒等的问题让我们很辛苦。很高兴有这么多人来，希望今后能创造新的历史。”