中英差异好大，「护肤」的英文为什么用care而不是protect？

「微信」或者「微博」搜索关注［早安英文］，查看更多有趣实用的中英双语节目。

－－－

笔记：

androgen[ˈændrədʒən]：雄性荷尔蒙

sebaceous[sɪˈbeʃəs] gland：皮脂腺

cleanser：洗面奶

shaving gel or shaving cream：剃须泡沫

anti-shine：抗油光的

sunblock or sunscreen：防晒霜

————————————————

What are the main differences between men and women in terms of their skin?  

男性和女性的皮肤，最主要有什么不同呢？

Men’s skin tends to be both thicker and oilier. 

男性皮肤更厚更油。

All skin care products are made from the same ingredients. There’s not like a separate set of ingredients that go into making men’s skincare versus women’s skin care. You just have to be using the appropriate products for your skin type. 

所有的护肤品的组成成分都是一样的，并没有所谓的男女士护肤品成分之分。只要选择适合自己肤质的护肤品就好。

to remove excess oil and to avoid their pores being clogged

去除多余油脂防止毛孔堵塞。

You need to find a very lightweight, oil-free, anti-shine and oil control moisturizer. 

你需要找到一款清爽控油的保湿霜。 

Make sure to apply sunscreen to protect your skin from the sun rays! 

你一定要抹防晒霜保护好你的皮肤不受太阳光的伤害。