Crying, my little one

Crying, my little one, footsore and weary ?

Fall asleep, pretty one, warm on myshoulder :

I must tramp on through the winter night dreary,

While the snow falls on me colder and colder.

You are my one, and I have not another;

Sleep soft, my darling, my trouble and treasure;

Sleep warm and soft in the arms of your mother,

Dreaming of pretty things, dreaming of pleasure.

———————————————————————

你哭了，小宝贝，脚疼又疲惫？

闭上眼，小心肝，趴在我肩头睡吧：

我必须在冬夜里继续跋涉，

而雪花落在我身上越来越冷。

你是我的唯一，我也没别的了；

安心睡吧，我亲爱的，我的烦恼和珍宝；

在妈妈的怀里温暖舒适地睡吧，

梦见美好的事物，梦见快乐的时光。