诗经·郑风·缁衣

诗经·郑风 · 缁衣

缁衣之宜兮，敝予又改为兮。
黑色朝服很合身，破了我再重做一套。
缁〔zī〕衣：古代用黑色帛做的朝服。宜：此指合身。敝：破损，败坏。改为：另制，重造。
适子之馆兮，还予授子之粲兮。
到你的官署去吧，回来我给你饭食款待。
适：去，往。馆：公署。还：回来，返回。粲〔cān〕：本指上等白米，此处指代餐食。粲，同“餐”。一说新衣鲜明貌。
缁衣之好兮，敝予又改造兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
黑色朝服很合宜，破了我再新造一套。到你的官署去吧，回来我给你饭食款待。
好〔hǎo〕：便宜，合宜。改造：另制，重制。
缁衣之席兮，敝予又改作兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
黑色朝服很宽大，破了我再另制一套。到你的官署去吧，回来我给你饭食款待。席：宽大。改作：重制，另制。