494.辜鸿铭英译《论语》子张篇第十九·第21章

19.21子贡曰：“君子之过也，如日月之食焉。过也，人皆见之；更也，人皆仰之。”

【辜译】
同一位学生（子贡）说：“伟大人物的过错就像日食和月食，当他犯错时，所有人都能看到。但是，当他从失败中重新站起来时，所有人都会像以前一样敬仰他。”

The same disciple remarked, "The failings of a great man are eclipses of the sun and moon. When he fails, all men see it; but, when he recovers from his failing,all men look up to him as before."