罗密欧与朱丽叶（51）

第五景花园

[朱丽叶上]

朱丽叶（不住地向园门张望）

钟刚打九点，我就差奶妈出去了，

她答应半个钟点赶回来；说不定

她没能找到他？——不会有这样的事。

唉，真是个瘸子！情人的信使

应该是“思想”，比那把阴影赶下山的

阳光还快十倍，所以是展翅的飞鸽

给爱的女神拉车，小爱神的双翼

比风还快。这会儿，赶了半天路程，

太阳已升到了顶空，从九点到十二点，

足足三个钟点，可还不见她回来！

只要她还有些年轻人的血气和感情，

她就会连走带滚，像一只球，

我一句话，就把她打过去，像网球，

落到了我那可爱的情哥儿跟前，

他一句话，像打球般又把她抛回来。

可那些上年纪的老婆婆啊，最会装死，

手脚不灵便，好慢，好重，像拖了铅——

老天爷，她来啦！

[奶妈上，后随彼得]

（赶上前去）亲爱的好奶妈，怎么样？

碰见他了吗？打发你的仆人走吧。

奶妈彼得，到花园的铁门口守着。

[彼得下]

朱丽叶（兴奋地扑向奶妈）

好了，亲奶妈，好奶妈——

（奶妈只是绷紧了脸）

天哪，这一副哭脸！

即使不是好消息，也好好地说呀；

是好消息，那就是最动听的音乐呀，

却拿一张哭脸对付我！你丢脸不丢脸？

奶妈（一片唉声叹气）

唉，把我累坏了呀！且让我歇口气吧。

这身老骨头好疼啊！赶了多少路呀！