美剧经常出现的“Honest Mistake”不是“诚实的错误”的意思啦！

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu001

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路

看美剧的时候发现，剧中经常犯错的人总爱说：

Sorry, but it's just an honest mistake.

honest mistake？

什么意思？诚实的错误？

其实，Honest mistake是“无心之过”的意思。

和别人道歉或解释时，这个习语常用于形容某人因为疏忽、误解、不

慎或缺乏知识等原因而犯下的错误。

它强调错误的性质是无意识而非故意的，

而且通常表明个人的意图是好的或诚实的。而这种情况下，

老外会说：It's an honest mistake. 意思就是：我真不是故意的，无心之失啊。

Sorry, I didn't mean to hurt you. It was an honest mistake.

对不起，但我真没想伤害你，我不是故意的，真的！

.I'm sure it was just an honest mistake.

我敢肯定这只是一个无心之失。

The kiss was an honest mistake.

那个吻真的是个无心之过。