盡心下36曾子不忍食羊棗

章36

曾晳嗜羊棗，而曾子不忍食羊棗。公孫丑問曰：「膾炙與羊棗孰美？」孟子曰：「膾炙哉！」公孫丑曰：「然則曾子何為食膾炙而不食羊棗？」曰：「膾炙所同也，羊棗所獨也。諱名不諱姓，姓所同也，名所獨也。」

【語譯】曾晳喜歡吃羊棗，（曾晳死後）曾子就不願意吃羊棗。公孫丑問：「烤肉與羊棗，哪一種較美味？」孟子說：「當然是烤肉啊！」公孫丑：「可是曾子為什麼選擇吃烤肉，卻不吃羊棗？」孟子說：「喜歡烤肉是與眾人相同的嗜好，喜歡吃羊棗則是曾晳獨特的喜愛。就像是避諱名而不需要避諱姓，因為許多人都擁有相同的姓，但是每個人的名，卻是個人獨特與眾不同。」

【註釋】曾晳，曾子父，晳字從日不從白，許多本子寫成上析下白的皙字，誤也。羊棗，果小圓紫黑色，據說俗稱羊矢棗。膾，音快，細切肉。膾炙，肉切後炙烤，我以為是切成薄片的烤肉。諱，隱而不敢宣，諱法始於周（殷商沒有諱），原本是尊神，故諱神名，後尊君父，亦不敢言君父名。諱名不諱姓，孔子姓孔名丘，今天我們可以稱孔子，因為孔姓者眾矣，卻不可直呼孔子名，因為名為個人獨有，以示對孔子的尊敬。