盡心下34說大人則藐之

章34（滕文公01）

孟子曰：「說大人，則藐之，勿視其巍巍然。」

【語譯】孟子說:「用言語勸告（遊說）政府機關的高級公務員時，應該要輕視小看他們，不要將他們看做是權勢地位高貴顯耀的人。」

【註釋】說，用言語勸人，遊說，說服。大人，政府機構高級公務員，人民領導，如諸侯、卿大夫。藐，本是草名，紫草（茈草），可做染料，由於是形體微小的草，引申為輕忽。巍巍然，山貌高大雄偉，此形容大人權勢高貴。

當人民在生活工作上，需要政府幫助時，人民就可以向公務員表達訴求，是為說大人。而公務員是為人民服務的公僕，所以人民不需要將公務員看作是權勢高貴的大人物，是不需要懼怕公務員。而公務員為人民服務，應該親切謙虛，也不要將自己看得太偉大，所以藐之。

堂高數仞，榱題數尺，我得志弗為也。食前方丈，侍妾數百人，我得志弗為也。般樂飲酒，驅騁田獵，後車千乘，我得志弗為也。在彼者，皆我所不為也。在我者，皆古之制也，吾何畏彼哉？

【語譯】（孟子說）家中宅第的廳堂屋頂，高出地面好幾十丈，宅第的屋簷，也橫出左右好幾尺，我若是能有機會實踐為民服務的志向，絕對不住在那樣的房屋中。吃飯時菜餚碗盤擺滿一大張桌子，服侍吃飯的服務員有幾百人，我若是能有機會實踐為民服務的志向，絕不幹那種事。狂歡作樂酗酒無度，騎馬狩獵田野奔馳，身後隨從千輛馬車，我若是能有機會實踐為民服務的志向，絕不幹那種事。表現在他（大人）身上的行為，都是我不願意幹的邪惡事情，表現在我身上的行為，則都是古人制定的道理法則，我哪裡需要畏懼他呢？

【註釋】仞，八尺為仞。榱題，榱音崔，屋椽之端，今稱屋簷。方丈，一丈見方的大餐桌。般（音蟠），大也。般樂，大樂，狂歡。在，存也。