西班牙塞万提斯学院“文学保险库”首次收录中国西班牙语学者物品

4月16日，北京塞万提斯学院举办活动纪念已故著名西班牙语学者、塞万提斯学者、作家及翻译家，北京外国语大学教授，西班牙语学者协会主席董燕生。1995年，董燕生向中国读者奉献首次直接从西班牙语完整翻译成汉语的《堂吉诃德》，并因此于2001年获得中国最高翻译奖——鲁迅文学翻译彩虹奖。他于2000年被授予西班牙伊莎贝尔女王勋章。

董燕生是中国西班牙语教学模式的重要奠基人。他编著了多部西班牙语教材，成就卓越，为中国高校西班牙语专业的发展和人才培养作出了杰出贡献。西班牙驻华大使玛尔塔·贝坦索斯称董燕生是“20世纪重要的西班牙语教育者”。

在活动中，董燕生的妹妹董涓将其手稿递交给塞万提斯学院院长路易斯·加西亚·蒙特罗，未来将存放到西班牙马德里塞万提斯学院“文学保险库”之中。据新华社报道，以西班牙文艺复兴时期重要作家塞万提斯的名字命名的塞万提斯学院是西班牙政府于1991年创立的官方机构，旨在世界范围内推广西班牙语教学并传播西班牙语文化。

这也是塞万提斯学院第一次在“文学保险库”中收录中国西班牙语学者的物品。“‘文学保险库’的设立一方面是为了肯定文学的价值，另一方面是本着对未来负责的态度，传承文学遗产。”加西亚说道。

上一次踏上中国的土地还是在上世纪90年代，如今加西亚再度来访，将接连去往北京和上海。加西亚对新京报记者表示，两相对比之下，感受到中国发生了非常大的变化。中西建交已跨越了半个世纪，未来塞万提斯学院也将把和中国的合作作为主要任务，期待汉语和西班牙语两种语言可以相互交流，不断丰富对方。

中国与西班牙以及拉丁美洲的文化对话十分重要

新京报：整体而言，你会如何评价董燕生教授为中西文化交流作出的贡献？

加西亚：作为语言学者，我非常赞赏董燕生教授在文化交流中的一系列工作成果，他翻译了西班牙著名文学作品《堂吉诃德》，还完成了现在西班牙语学生都在使用的西语教材，这对文化交流都非常重要。

3月份，塞万提斯学院在西班牙马德里也举办了一场致敬董燕生教授的活动。通过那次活动，我也深刻感受到了董燕生教授在人才培养方面发挥的作用。他的许多学生现在都在从事西语方面的工作，并在活动上表达了对董燕生教授的崇敬之情。

塞万提斯学院总部的前身是一家银行，我们保留了其中的保险库。此前，人们在这里存放钱财、珠宝以及个人物品，现在塞万提斯学院将这里变成了一个“文学保险库”，在这里存放了很多从事西语研究、投身西语文化的学者、作家以及艺术家的物品。一方面是为了肯定文学的价值，另一方面是本着对未来负责的态度，传承文学遗产。我们也将把董燕生教授的手稿存入其中，这也是塞万提斯学院第一次在“文学保险库”中收录中国西班牙语学者的物品。

新京报：在你担任塞万提斯学院院长期间，有哪些中西间文化交流故事或者细节给你留下了深刻的印象？时隔数十年再度来访中国，感受有何不同？

加西亚：我上一次来到中国还是在上世纪90年代，中国的变化真的非常大。我在4月15日抵达北京，在街上看到许多骑自行车的年轻人，中国青年人的活力让我印象非常深刻。这些年以来，我也看到了中国互联网的迅速发展，塞万提斯学院也在努力进行网络化与电子化。

这些年我各处访问了许多机构，我注意到在全球化进程中，大家对语言都非常重视，语言不仅在经济、政治中有重要作用，也能推动人类相互理解，这也将帮助国与国之间的外交关系，对于促进文化交流有着非常重要的作用。汉语和西班牙语是世界上两大重要语言，中国与西班牙以及拉丁美洲的文化对话也十分重要。

未来将把和中国的合作作为主要任务

新京报：董燕生教授是中国西班牙语教学模式的重要奠基人，为中西间文化交流、人才培养作出了杰出贡献，未来想要继续培养如董教授一般、为中西交流作出贡献的人才，需要中西双方在哪些方面着手合作？

加西亚：就拿塞万提斯学院的“文化保险库”举例，原本其中只存放西班牙以及拉美国家知名作家以及杰出人物的物品，近几年才不断拓展其囊括的范围，将其他国家与西班牙文化有关的人物的物品也收录其中，例如葡萄牙作家萨拉马戈。塞万提斯学院正在不断开放，把其他国籍对西语文化有突出贡献的人也纳入收录范围，这也表明了我们对推动西语文化和其他国家联系的决心。

在人才培养方面，西班牙的大学和中国的大学一直在加强联系，塞万提斯学院和中国其他文化中心也一直在加强合作，推动西班牙语在中国的发展。

新京报：从你个人的经验和感受而言，如何总结这一路走来，中西文化交往的发展与变化？中西友好合作已经跨越了50年，你对未来中西间文化教育领域的合作有着怎样的期待？

加西亚：在西班牙有许多孔子学院，很多大学也都在增加对于中文学习的兴趣。塞万提斯学院未来也将把和中国的合作作为主要任务，期待两种语言可以相互交流，不断丰富对方。