熊伟—《“道，可道”——中国传统思想文化概念的译介与传播》

【长江讲坛】“道，可道”——中国传统思想文化概念的译介与传播

主讲人：熊伟  武汉大学外国语言文学学院教授

时  间：2024年1月20日上午9:30

地  点：湖北省图书馆长江报告厅

主讲人简介：熊伟，武汉大学外国语言文学学院教授、博士生导师。中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员、湖北省翻译协会常务理事、武汉翻译协会副会长。曾赴美国西东大学、英国斯旺西大学、阿伯丁大学访问学习。获中西部中青年翻译家荣誉证书、湖北省优秀中青年翻译家荣誉证书。

内容概要：“道”是中国传统思想文化的核心概念。“道”本意为供人行走之“路”，引申开去可意为“规则”、“规律”、“本体”、“本源”等。然而，在构成中国传统文化整体的儒道禅思想中，儒家的社会之“道”、道家的自然之“道”和佛家禅宗的心灵之“道”的内涵不同，各有所重。儒家之“道”在“仁”、道家之“道”在“无”、禅宗之“道”在“空”。同时，中文里作为动词的“道”还有“道说”、“言说”之意。

     本讲座在梳理“道”的概念在儒道禅三家思想中不同的涵义的基础上，结合不同英译典籍中“道”的译例，来探索中国传统文化核心概念的译介与传播之“道”，进而探寻跨文化理解之“道”。