庄辛论幸臣（一）《战国策•楚策》

庄辛论幸臣（一）《战国策•楚策》

楚襄王宠信州侯、夏侯等佞臣，奢靡淫逸，不理国政，庄辛进谏指出这样下去楚国必危。襄王反认为他妖言惑众。庄辛只好离开楚国来到赵国。庄辛留居赵国五个月，秦军攻破了楚国国都鄢、郢及上蔡等地，楚襄王逃到陈，派人去请庄辛回来。本文就是庄辛回来后的一次进谏。他用蜻蛉、黄雀、黄鹄、蔡灵侯层层设喻，由小及大，由物及人，最后揭示主题。说理生动透彻，具有很强的感染力和说服力。


题解：
庄辛：楚臣，楚庄王的后代。
幸臣：君主宠爱的臣子。

原文：
臣闻鄙bǐ语曰①：“见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢②，未为迟也。”臣闻昔汤、武以百里昌，桀、纣以天下亡。今楚国虽小，绝长续短③，犹以数千里，岂特百里哉④？

注释：
①臣：庄辛自称。因其为楚庄王后代，故姓“庄”。
②牢：养牲畜的圈juàn。
③绝：截断。
续：连续。
④岂特：何止。

译文：
臣下听俗话说：“见兔顾犬，不算晚；亡羊补牢，不算迟。”臣下听说，从前商汤和周武王依靠百里之地而兴盛起来，夏桀和商纣虽拥有天下却最终灭亡。现在楚国虽小，但是截长补短，算来也还有几千里，何止百里土地呢？