冯谖客孟尝君（十二）《战国策·齐策》

冯谖客孟尝君（十二）《战国策·齐策》

齐王闻之，君臣恐惧，遣太傅赍（jī）黄金千斤①、文车二驷②，服剑一③，封书谢孟尝君曰④：“寡人不祥⑤，被于宗庙之祟suì⑥，沉于谄谀之臣，开罪于君，寡人不足为也⑦。愿君顾先王之宗庙⑧，姑反国统万人乎⑨！”冯谖诫孟尝君曰：“愿请先王之祭器⑩，立宗庙于薛⑪。”庙成，还报孟尝君曰：“三窟已就，君姑高枕为乐矣！”

注释：
① 太傅：官名。齐的高官。
赍：持物赠人。
②文车：绘有图案的车子。文，花纹。
驷：四匹马拉的车。
③服剑：指齐王的佩剑。服，佩。
④谢：道歉。
⑤不祥：不善、不好。
⑥被：遭受。
祟：灾祸。
⑦不足为：不值得顾念帮助。
不足：不值得。
为：帮助，卫护。
⑧顾：顾念。
⑨姑：姑且，暂且。
反国：返回齐国国都临淄。反，同“返”。
统：统率，治理。
万人：指全国人民。
⑩ 愿：希望。
请：指向齐王请求。
祭器：宗庙里祭祖用的礼器。
⑪ 立宗庙于薛：孟尝君与齐王同族，故请求分给先王传下来的祭器，在薛地建立宗庙，将来齐即不便夺毁其国，如果有他国来侵，齐亦不能不相救。这是冯谖为孟尝君所定的安身之计，为“三窟”之一。

译文：
齐王听说这个消息，君臣上下都很害怕，派太傅带了黄金一千斤、两辆四匹马拉的彩饰车驾、齐王自佩的宝剑一把，并写信向孟尝君道歉说：“我没福气，祖宗降下的灾祸落到了我的头上，又被那些喜欢阿谀谄媚的臣子所迷惑，得罪了您，我是不值得您帮助的了。但希望您看在先王宗庙的份上，暂且回齐国来治理百姓好吗！”冯谖又提醒孟尝君说：“希望您向齐王请求先王传下来的祭器，在薛地建立宗庙。”宗庙建成了，冯谖回来向孟尝君报告说：“三个洞窟已经建成了，您就高枕无忧，放心享乐去吧！”

简析：
三窟已经建成，冯谖满意地说：“三窟已成，您可以高枕无忧了。”一个深算远谋的谋士形象鲜然立见。此时的孟尝君对冯谖的态度也由“不悦”、“休矣”的不信任转变为言听计从，并深为冯谖的才能所折服。