16东邻西厢 第二季 插曲 陈启明(马正阳演唱)《苏丽珂》

《东邻西厢》广播剧第二季插曲《苏丽珂》
陈老板今天不唱戏，唱一首伴你入梦的「სულიკო 」
出品：燃也文化@燃也Royal
演唱：马正阳@NAOKI煦
伴奏授权鸣谢：格鲁吉亚音乐人 Ilia Shavishvili
https://www.youtube.com/watch?v=RapAxo5_luY&ab_channel=iliaShavishvili
歌曲后期：余音@余音同志
视频后期：安然@小琳琅浪啊浪
《东邻西厢》广播剧第二季 原著@电鳗漫画 作者：Winslow@Winslow文四楼w /若叶菌@-若叶菌- | 出品：燃也文化@燃也Royal 出品人：南宫泓@南宫泓
歌词：
სულიკო
苏丽珂
格鲁吉亚 民歌
阿·阿历山大罗夫 编曲
孙维善 译

საყვარლის საფლავს ვეძებდი,
为了寻找爱人的坟墓

ვერ ვნახე!.. დაკარგულიყო!..
天涯海角我都走遍

გულამოსკვნილი ვჩიოდი:
但我只有伤心地哭泣

„სადა ხარ, ჩემო სულიკო?!“
我亲爱的你在哪里

გულამოსკვნილი ვჩიოდი:
但我只有伤心地哭泣

„სადა ხარ, ჩემო სულიკო?!“
我亲爱的你在哪里

ეკალში ვარდი შევნიშნე,
丛林中间有一株蔷薇，

ობლად რომ ამოსულიყო,
朝霞般地放光辉，

გულის ფანცქალით ვკითხავდი:
我激动地问那蔷薇，

„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“
我的爱人可是你？

გულის ფანცქალით ვკითხავდი:
我激动地问那蔷薇，

„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“
我的爱人可是你？

სულგანაბული ბულბული
夜莺站在树枝上歌唱，

ფოთლებში მიმალულიყო,
夜莺夜莺我问你，

მივეხმატკბილე ჩიტუნას:
你这唱得动人的小鸟，

„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“
我期望的可是你？

მივეხმატკბილე ჩიტუნას:
你这唱得动人的小鸟，

„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“
我期望的可是你？

შეიფრთქიალა მგოსანმა,
夜莺一面动人地歌唱，

ყვავილს ნისკარტი შეახო,
一面低下头思量，

ჩაიკვნეს-ჩაიჭიკჭიკა,
好像是在温柔地回答，

თითქოს სთქვა: „დიახ, დიახო!“
你猜对了正是我。

ჩაიკვნეს-ჩაიჭიკჭიკა,
好像是在温柔地回答，

თითქოს სთქვა: „დიახ, დიახო!“
你猜对了正是我

„ეგ არის, რასაც ეძებდი,
夜莺一面动人地歌唱，

მორჩი და მოისვენეო!
一面低下头思量，

დღე დაიღამე აწ ტკბილად
好像是在温柔地回答，

და ღამე გაითენეო!
你猜对了正是我

დღე დაიღამე აწ ტკბილად
好像是在温柔地回答，

და ღამე გაითენეო!
你猜对了正是我