【坛经 第二品第四讲译文】般若品第二：凡夫即佛，烦恼即菩提

般若品第二 第四篇译文

《般若品第二》的第四篇，意思是这样的——

“什么是波罗密？波罗密其实是梵语，翻译过来就是到彼岸，到彼岸的意思就是离生死。人们执着于事物外在的现象，就会产生生灭的心念，如同流水生起了波浪，这种情形称为此岸；不执着于一切事物外在的现象，就没有生灭的心念，如同没有障碍的流水一样顺畅自然，这称为彼岸。从此岸到彼岸，叫波罗密。

“善知识！愚昧不悟的人口中念诵经文的时候，就会产生妄念和是非之心。如果能够时时刻刻心与行为统一，念诵入心，就可以称为真性。因此悟到的法就是般若法，修这个法的就是般若行。不修此法就是凡夫俗子。一旦开始修行，自身就可以与佛等同了。

“善知识！凡夫俗子就是佛，烦恼就是菩提，二者本无差别。前一念痴迷愚昧就是凡夫俗子，后一念转迷得悟，则当下成佛。前一念执着于事物的外在虚相为实有就是烦恼，后一念超脱看破事物虚相，则当下悟得菩提。”