【坛经 第一品第一讲译文】行由品第一：菩提自性，本来清净

行由品第一 第一篇译文

《坛经》《行有品第一的第一篇》讲的内容是这样的——

当时，惠能大师来到广东南华山宝林寺，韶州刺史韦璩与他的同僚下属们一道进山，请惠能大师到位于城中的大梵寺讲堂为大众演说佛法大义。

大师于是在说法的座位上落座，刺史及官员们三十多人，儒学学士三十多人，出家比丘、比丘尼及在家信众一千多人，都来参加盛会，大家一齐向大师行礼致敬，希望聆听大师演说佛法。

大师对众人说：“善知识们，人的心是杂染的，但先天具有可以成佛的觉悟本性，而佛性本来就是清净没有污染的，只是人心受到染污不识本心，只要转染成净，能够认识本心，用这个清净的本心，就可以以智证真，直接开悟成佛。各位善知识们，请先听我讲述自己求法得道的因缘和经历。

“我的父亲，原籍在范阳为官，后来因事遭贬被流放到岭南地区，从而成为新州的普通百姓。我自幼不幸，父亲就很早离开了人世，留下我们孤儿寡母，相依为命。后来我们迁到南海，由于家境贫寒，惠能只得每日进山打柴，担到集市卖掉，以此勉强度日。有一天，有一位客人买了我的柴，并让我送至客房。送到之后，客人收了柴，我得到钱，刚走到门外，就见到一位客人正在诵读佛经，我一听客人所诵的经文，心中立刻开悟。就请教这位客人诵读的是什么经典，客人告诉我是《金刚经》。我又问客人从什么地方来，如何获得这部经典？客人说，他从蕲州黄梅县的东禅寺来的，五祖弘忍大师在那里主持并弘扬佛法，教化众生，门下有一千多弟子。他到东禅寺拜谒五祖弘忍大师，领授了这部佛经。弘忍大师常常劝诫僧人和在俗的人，只要依《金刚经》所讲的修行，就能识见自心本性，了悟成佛。我听了客人的这番话，觉得自己与佛法有宿世之缘，正好承蒙一位客人取了十两银子给我，嘱咐我可以安顿老母，满足她的衣食生活所需，然后去黄梅县东禅寺，参拜五祖弘忍大师。”