蓟北旅思.张籍

蓟北旅思.张籍

日日望乡国，空歌白苎词⑵。
长因送人处，忆得别家时。
失意还独语，多愁只自知。
客亭门外柳，折尽向南枝⑶。

注释译文
词句注释
⑴蓟：州名，在今天津市蓟县以北地区。
⑵白苎词：指《白苎舞歌》，它是一首吴声歌曲。
⑶客亭：即离亭，是行者出发、居者送别之所。

白话译文
逐句 全译
每天我都遥望故乡，徒然地唱着故乡的那曲丝词。
常常因为聚会送朋友回归故乡，追忆起当年离别家乡的情景。
不如意时还喃喃自语，几多乡愁也只有自已知道。
客亭门外杨柳青青，朝南那面的柳枝都被我折没了。

创作背景
张籍是南方人，出仕前，曾游历晋、冀、鲁、豫等地，这首五律即作于旅迹蓟北时，友人即将南返，他折柳相送，却激起自己对家乡无尽的思念，遂作此诗，抒发思乡的愁怀。