史蒂芬·弗莱 | 讲暖心故事《圣诞老人忘记了》

Dementia can affect anyone, even those most special to us. But Alzheimer’s Research UK believes that research has the power to change the future. If you believe too, then please watch and share our film this Christmas.

老年痴呆会影响我们任何一个人，甚至那些对我们来说最为特别的人。英国阿尔兹海默症研究院认为只有不断研究，才能有能力改变未来。如果你也如此坚信，请观看并转发这段视频。

Once upon a time, in a town not too far from here, a little girl named Freya was preparing for Christmas. But Christmas wasn’t quite as magical as it used to be. Someone was missing, tucked away and forgotten. Freya asked her dad:”who is this?”

很久很久以前，在一个离这儿不远的小镇上，一个名叫芙蕾雅的小姑娘正在为圣诞节做准备。然而，圣诞节已经不像以前那样神奇美妙了。有个人消失不见了，躲在某个隐秘的角落并逐渐被人们遗忘了。芙蕾雅问爸爸：“这是谁啊？”

So her dad began to tell her the story, the story of Santa Claus. How one Christmas Eve, things started to go wrong. He began to mix up presents and muddle names. He seemed sad, distant and afraid. Year by year, things got steadily worse. Until finally, he stopped coming altogether.

于是，爸爸给她讲了一个故事，一个关于圣诞老人的故事。在一个圣诞前夜，事情突然变得不对劲儿，圣诞老人开始弄混礼物，记错名字。他是那么悲伤，变得疏远又害怕。一年又一年，他的状况变得越来越糟糕。直到有一年，他终于不在出现。

But Freya didn’t want to believe the story ended there, so she set off on a journey with an idea of how to help. Because she believed something could be done. Freya gathered the elves around, and show them that maybe if a broken mechanism could be mended, then so could Santa.

可是，芙蕾雅并不希望这个故事就这样完结。于是，带着要帮助圣诞老人的念头，她踏上了旅程。因为她坚信，自己一定能够做些什么。芙蕾雅叫来小精灵，并向他们展示某个机械坏掉了也能成功修好，那么圣诞老人也可以啊。

The elves now had a new purpose, one that would take all their commitment and determination. Because if Santa had a disease, research could find a way to fix it.

如今，小精灵们定下了新目标，一个让他们甘愿付出全部意志和决心的目标。因为要是圣诞老人生病了，科学研究一定能找到办法治好他。

（Freya）I believe in you!

我相信你！

Alzheimer’s disease is the most common cause of dementia, it can affect anyone. But everyone can play a part in fighting back this Christmas. Only research has the power to change the future.

阿尔兹海默症是痴呆最普遍的成因，它会影响到任何一个人。但这个圣诞节，所有人都能为对抗阿尔兹海默症贡献一份力量。只有不断研究，才有能力改变未来！