又想起你的微笑-蒙塔莱

又想起你的微笑

埃乌杰尼奥·蒙塔莱

陈英 译

又想起你的微笑，

如同偶然间在石滩间望见的一潭碧水，

像常春藤在细小的镜中映出绿影，

一切在青天与白云的怀中。

远方的人，这就是我对你的印象，

我不知道，你的笑容荡漾着的是内心真实的涟漪，

或只是这世界的恶经过之处留下的痕迹，

你像那些人一样，把痛苦当做护符随身带着。

但我想说，一想起你的样子

千愁万绪会平息下来，

你的微笑照亮了我灰色的记忆

像一株年轻挺拔的棕榈……