古诗词728 月夜 · 今夜鄜州月-杜甫

月夜

唐   杜甫

今夜鄜（fū）州月，闺中只独看（kān）。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟（huán）湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌（huǎng），双照泪痕干。

鄜（fū）州：今陕西省富县。当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。

闺中：女子所住的地方。这里指作者的妻子。

看：这里要读平声kān，而不能读成kàn。只是现在古诗词中很多读音都被改掉了，所以就有旧时读音和今时读音两种。既然是古诗词，最好原汁原味，所以我个人依然倾向于旧时读音。

怜：想。

未解：尚不懂得。

香雾：雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“香雾”。望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。

云鬟：指乌黑秀美的头发。

虚幌3：透明的窗帷。幌，帷幔。

双照：共照两人。与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。

那么整首诗的意思翻译过来就是：

今夜里鄜（fū）州上空那轮圆月，只有你在闺房中独自遥看。

远在他方怜惜幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安？

蒙蒙雾气沾湿了你的鬓发；清冷的月光使你的玉臂生寒。

什么时候才能在一起共同靠在透光的窗帘或帷幔旁，让月光把彼此思念的泪水擦干。

这首诗借看月而抒离情，但抒发的不是一般情况下的夫妇离别之情。字里行间，表现出时代的特征，离乱之痛和内心之忧熔于一炉，对月惆怅，忧叹愁思，而希望则寄托于不知“何时”的未来。