076. 儒家的政治理解力（一）：孔子对管仲的批评 | 北大杨立华讲《论语》

选篇：八佾·22

【原文】

    子曰：“管仲之器小哉！”

    或曰：“管仲俭乎？”曰：“管氏有三归，官事不摄，焉得俭？”

    “然则管仲知礼乎？”曰：“邦君树塞门，管氏亦树塞门。邦君为两君之好，有反坫，管氏亦有反坫。管氏而知礼，孰不知礼？”

【译文】

    孔子说：“管仲的器量狭小得很呀！”
    有人便问：“他是不是很节俭呢？”孔子道：“他收取了人民的大量的市租，他手下的人员，［一人一职，］从不兼差，如何能说是节俭呢？”
    那人又问：“那么，他懂得礼节么？”孔子又道：“国君宫殿门前立了一个塞门，管氏也立了个塞门；国君设宴招待外国的君主，在堂上有放置酒杯的设备，管氏也有这样的设备。假若说他懂得礼节，那谁不懂得礼节呢？”

*译文出自杨伯峻《论语译注》