星の王子さま08

BGM：Experience - Ludovico Einaudi

8、

　まもなく僕は、その花のことを、もっとよく知るようになった。王子さまの星では、もともと一重の花びらのあっさりした花が、少しも場所をとらず、誰のじゃまもせずに咲いていた。草のあいだで朝ひらき、タ方には消えていく。ところがある日、どこからともなく運ばれてきた種から、その花が芽をだした。

很快我就对这朵花儿有了进一步的了解。在小王子的星球上，一直只长些很朴素的花，它们只有单层花瓣，很小，一点都不占地方，也不打扰任何人。清晨，它们在草丛里绽放，晚上萎谢。

やがてどんな茎ともちがう茎になったころ、王子さまはよく気をつけながら、その様子を見はりだした。新種のバオバブかもしれないからだ。

也不知是从哪里来的一颗种子，一天忽然发了芽，小王子一直留意着这棵与众不同的小苗。它或许是猴面包树的一个新品种。

けれどそれが小さな木になると、伸びるのはそこでもうやめて、花をつける準備を始めたのだ。ふっくらした大きなつぼみができたのを見て、王子さまは、そこから奇跡のようなものが現れ出るのだろうと感じた。

但小苗很快就不再长高了，开始准备开花。看见它长出一个硕大的花苞，小王子预感从中一定能开出神奇的花朵来。

だが花は、緑の部屋にかくれたまま、美しくなるしたくにかかりきりだった。念入りに色を選んで、ゆっくりドレスをまとうと、一枚一枚花びらを整えた。ヒナゲシみたいに、しわくちゃで出ていきたくはなかったのだ。美しさでまばゆいばかりに輝いて、姿を現したかった。そう！とてもおしゃれだったのだ！

但这朵花躲在她的绿花房里一直打扮个没完。她精心选择颜色。她慢慢梳妆，一瓣瓣地调整姿态。她可不愿意像虞美人那样皱巴巴的出来。她只愿意光彩照人地出场。哦，是的，她可爱俏了！

　こうして秘密の身じたくは、何日も何日も続いた。そしてようやくある朝、ちょうど日の出の時刻に、花は姿を現した。

所以花了好些日子准备她神秘的装束。之后，在一个清晨，正好在日出时分，她露脸了。

　そうして、すみずみまで隙のない装いを終えたというのに、あくびをしながらこう言った。

可是她，费尽心机做了这许多准备，却打着哈欠说：

　「ああ！いま目がさめたところなの……あら失礼……まだ髪がくしゃくしゃね……」

“啊，我还没完全睡醒……真对不起，瞧我乱蓬蓬的样子……”

　でも小さな王子さまは、感嘆の気持ちを抑えることができなかった。

　「なんてきれいなんだ！」

而小王子忍不住赞叹：“您真美啊！”

　「そうでしょう？」花は静かに答えた。「お日さまと一緒に生まれたんですもの……」

“不是吗？”花儿柔声细气地回答：“我可是和太阳同时出生的……”

　あんまり控え目じゃないんだな、と王子さまは気がついたが、それにしても胸を打たれる美しさだった！

小王子看出这朵花儿不太谦虚，可是她那么娇媚动人！

　「朝ごはんの時間じゃないかしら」ほどなく花は言った。「わたしにもお願いできます？……」

随后她又说："我想现在该是用早餐的时间了吧，您是否好心想着我……”

　王子さまはどぎまぎしながら、じょうろに新鮮な水をくんで持ってきて、たっぷりごちそうした。

小王子窘得不得了，于是去找了一洒水壶的凉水来浇灌这朵花儿。

　こうして花はすぐに、やや気むずかしい見栄をはっては、王子さまを困らせるようになった。たとえばある日、自分の四つのトゲの話をしながら、こんなふうに言った。

就这样，她很快就开始用她那有些敏感多疑的虚荣心折磨小王子了。例如，有一天，她和小王子谈到她身上长的四根刺：

　「トラたちが、爪を光らせて、来るかもしれないでしょ！」

“来吧，那些老虎，张牙舞爪只管来！”

　「ぼくの星にトラはいないよ」王子さまは異議をとなえた。「それにトラは草を食ベない」

“在我这个星球上没有老虎，”小王子反驳道，“何况老虎也不吃草。”

　「わたし、草じゃありません」花は静かに答えた。

“我可不是草。”花儿嘟囔着回了一句。

　「ごめん……」

“对不起……”

　「トラなんかぜんぜんこわくないけど、風が吹きこむのは大きらい。ついたてはないのかしら？」

“我才不怕老虎呢，但我一点也受不了穿堂风。您有没有屏风？"

<風が吹きこむのは大きらいって……植物なのに、困ったものだな> 王子さまは、また気がついた。<この花は、なかなか厄介だ……>

“受不了穿堂风……这对一株植物来说，真是不幸。”小王子已经注意到了，“这朵花儿还真不大好伺候……"

　「タ方になったら、ガラスのおおいをかぶせてね。あなたのところ、とても寒いわ。設備が悪いのね。わたしが前にいたところは……」

“晚上您得把我放在一个罩子下面。您这里真冷。在这里落户真糟糕，我之前的那个地方……”

　そして口をつぐんだ。花は種の状態でやってきたのだ。ほかの世界のことなど知っているはずがない。

但她没有再说下去。她来的时候只是颗种子。她根本就不可能见识过什么别的世界。

こんなにすぐわかるうそを、思わずついてしまったことがきまり悪くて、花はニ、三度咳をし、悪いのは王子さまのほうにしようとした。

她发现自己说漏了嘴，平白要去圆这么一个幼稚的谎言，这着实让她又羞又恼。她咳嗽了三两声，要让小王子觉得错的是他：

　「それで、ついたては？……」

“那屏风呢？……”

　「さがしに行こうとしたら、あなたが話しかけてきたんでしょ！」

“我刚才是要去取的，可你一直跟我说话！”

　花はまたわさと咳をして、王子さまに、やっばりすまなかったと思わせた。

于是她故意用力地咳嗽，就是想让小王子更加愧疚。

　こうして小さな王子さまは、愛する気持ちがおおいにあったにもかかわらず、じきに花のことを信じることができなくなった。気まぐれなことばを真に受けては、とてもみじめな気持ちに落ちこんでいた。

这样一来，尽管小王子原本对这朵花满心爱慕，很快也对她产生了怀疑，他把这些无关紧要的话看得太认真，平白给自己添了许多烦恼。

　「あの花の言うことを、ぼくは聞いちゃいけなかったんだ」

　ある日、王子さまは僕にうちあけた。「花の言うことなんて、けっして聞いちやいけない。見つめたり、香りをかいだりしていればいいんだ。

“我不该听信她的，”一天小王子对我敞开心扉，“绝不能听信花儿的话，看看花，闻闻香就够了。

あの花は、ぼくの星をいい香りでいっぱいにしてくれた。なのにぼくは、それを楽しむことができなかった。トラの爪の話だって、うんざりしたけど、ほんとはやさしい気持ちになってあげるベきだった……」

我的花儿把我的星球熏得香喷喷的，而我却不会享用。关于老虎爪子的事，让我那么恼火，可那本该打动我的……”

　さらに言った。

他又对我说：

　「ぼくはあのころ、なんにもわかっていなかった！ことばじゃなくて、してくれたことで、あの花を見るベきだった。あの花はぼくをいい香りでつつんでくれたし、ぼくの星を明るくしてくれたんだ。ぼくは、逃げだしたりしちゃいけなかった！

“我当时什么都不懂！我本该根据她的行为，而不是根据她的话来评判她。她让我的生活芬芳亮丽，我真不该跑掉！

あれこれ言うかげには愛情があったことを、見ぬくベきだった。花って、ほんとに矛盾してるんだね！でもぼくはまだ、あまりに子どもであの花を愛することができなかった」

我早该猜到她可怜的小伎俩后面所隐藏的似水柔情。花儿是多么口是心非啊！我当时太年轻，还不懂得如何爱她。”