印光法师文钞白话解（331）心能造业，心能转业，惟在当人自主

心能造业，心能转业，惟在当人自主

文钞原文：人生世间，当各尽其分。祸福苦乐，虽由宿业主持，然努力修持，则业便随之而转。宿世之业，当得恶报者，或不受恶报。若修持功深，则反受善报矣。倘或任意放纵，作诸恶事，则宿世之善报未受，今世恶报已临矣。心能造业，心能转业，惟在当人自主。天地鬼神，只主其赏罚之权，不能主转移之权。转移之权，操之在我。既知在我，但知希圣希贤，学佛学祖。圣贤佛祖，岂拒人哉。涉世宜含厚，立身宜严肃，庶不至为邪教所忌，并所惑也。毫厘一差，天渊悬隔。未开眼人，敢藉口于超格大士乎。念佛一法，无求不应。非止祈雨祈病有灵也。——《印光法师文钞》• 复卓智立居士书三

白话译文：
人生世间，应当各尽自己的本分。招祸得福，受苦受乐，虽然是由于宿世业力所主持，然而也要努力修持，那么业力就会随之而转。宿世的业力，应当得恶报的，或者不受恶报。如果修持的功夫深，就反受善报了。倘若任意放纵，作许多恶事，那么宿世的善报还没有受，今世的恶报已经来临了。心能造业，心能转业，只在当事人自己做主。天地鬼神，只是主掌其中赏罚的权力，不能主宰转移祸福苦乐的权力。转移的权力，操纵在我们自己手中。既然知道命运在我手中，只知道仰慕效法圣贤，学习佛陀祖师。圣贤佛祖，哪会拒绝他人呢？涉世为人应该宽厚，立身做事应该严肃，才不至于被邪教忌恨，以及迷惑啊！差之毫厘，就如天渊悬隔。没有开启正法眼的人，敢借口（自己是）超出常格的菩萨吗？念佛一法，无求不应。不只是祈祷下雨、祈求病好有灵验啊！——如诚法师译