龙不再翻译为dragon而是loong，这里头，有什么门道？网友：早就该改了！
近日，很多网友晒出龙年活动照片，我们发现了一个有趣的现象，很多“龙”不再翻译为dragon，而是loong。
“loong”从哪里来？“dragon”和“龙”含义相同吗？
网友：中国人是loong的传人，而不是dragon的传人。
对此，你怎么看？
- 大年初一祝福语“龙行龘龘、前程朤朤、生活䲜䲜”爆火转发，为何生僻字热起来了？9.70万06:17
- 龙不再翻译为dragon而是loong，这里头，有什么门道？网友：早就该改了！6.47万05:45
- 腐乳变“东方奶酪”在海外卖爆了！国产“三蹦子”成显眼包！网友：另类的文化输出！2.36万04:36
- 家书抵万金！银行不发年终奖发一封家书！网友：只有“年终”没有“奖”，打感情牌？2.21万05:12
- 车厘子价格跌至每斤20元，打败砂糖橘成年货顶流？网友：朴实无华的商战！1.39万05:44
- 亲历：暴雪中的春运！人在囧途之我要回家——“难行的高速公路”篇2.46万07:28
- 亲历：暴雪中的春运！人在囧途之我要回家——“雪中散步的高铁”篇1.34万07:30
- 亲历：暴雪中的春运！人在囧途之我要回家——候车厅的“晚点未定”篇！1.48万07:25
- 当小时候的梦想成真了，才发现成人的世界并不容易！原来全世界都在装大人！1.24万05:23
- 年轻人的求财现状！高科技助力新年，电子麻将桌引争议！网友：不是什么都适合电子化！3.06万04:50
- 野驴阿宝鸡
我觉得不改也行。
1.龍和西方龙自然不同，但也是比较相似的 用China Dragon也行2．特意把西方文化中负面的👾当做正面的🐉，有明贬实褒的意思，比如有些人不是特意把网名叫XX恶魔的吗？3.咱中国的龙又不是西方龙，就算是dragon也不一定是坏的4.要改就改成dloong，听起像东龙纸糊的母老虎 回复 @野驴阿宝鸡: 有理有据
- 齐泓溢温润如玉
今晚是除夕夜。祝大家“万事如意”。 三百六十五个夜晚 最甜最美的是除夕 风里飘着香 雪里裹着蜜 春联写满吉祥 酒杯盛满富裕 红灯照 照出全家福 红烛摇摇摇 摇来好消息 亲情乡情甜醉了中华儿女 一声声祝福 送给你万事如意
纸糊的母老虎 回复 @齐泓溢温润如玉: 亲爱的宝~新春佳节到，愿你的每一天都充满阳光和欢笑，每一步都走得坚定而有力。感谢过去一年有你的陪伴和支持，期待未来更多美好时光与你共度。祝你春节快乐，龙年大吉，万事如意！
- 映月影风
这个loong真的已经开始使用了吗
纸糊的母老虎 回复 @映月影风: 是啊，有些地方的翻译已经改了
- 映月影风
大年三十抢到沙发，㊗️大家龙年大吉，龙马精神，龙腾虎跃，生意兴龙，龙福临门
纸糊的母老虎 回复 @映月影风: 我还说我起得早，你这起得比我还早
早起的鸟儿，2024必发财 - 咖啡面Lin
这旧内容也能做一集节目？
纸糊的母老虎 回复 @咖啡面Lin:
我是觉得挺新鲜的
新年快乐 - 杨柳_br
纸糊的母老虎 回复 @杨柳_br:
- 淡听竹林细雨声
岁末已至。冬去春来。岁岁常欢愉。年年皆胜意。祝您和家人团团圆圆，阖家欢乐，迎新春。
纸糊的母老虎 回复 @淡听竹林细雨声: 亲爱的宝~新春佳节到，愿你的每一天都充满阳光和欢笑，每一步都走得坚定而有力。感谢过去一年有你的陪伴和支持，期待未来更多美好时光与你共度。祝你春节快乐，龙年大吉，万事如意！
- 采花大侠1
发送I still like you (翻译：我还喜欢你）
纸糊的母老虎 回复 @采花大侠1:
- 快乐熊猫乔伊
建议吐槽吐槽春晚
，新年快乐(✪▽✪)纸糊的母老虎 回复 @快乐熊猫乔伊: 哈哈哈哈哈，今年的春晚中规中矩的，没啥亮点
© 2014-2024 喜马拉雅 版权所有
我认为属龙应该从1月1日开始
纸糊的母老虎 回复 @谢多多棒: 哈哈哈哈哈，元旦是阳历，咱们属相还是得从农历算
新年快乐哦~