口语中听到“Dragon Lady”是什么意思呢？当然不是小龙女啦

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路

很多小伙伴看到“Dragon Lady”，会误以为指的是“小龙女”。

而它真实的意思一定会让你大跌眼镜！

1.母老虎，母夜叉

一个女人咆哮起来就像龙在喷火，这样子的凶巴巴女人形象就叫dragon lady, 

也就是我们说的母老虎，母夜叉样子的女人。

但是有时候dragon lady 也不具有贬义，指女强人。

比如英文版《慈禧太后》的书名即为Dragon Lady。

另外，众所周知，我们都是龙的传人，

所以这里《慈禧太后》的书名译为Dragon Lady也隐含了这一层意思。

接下来，我们结合原声例句，来学习这个俚语的发音技巧和使用情景：

情景一：

I can just imagine what they're going to write about me. The Dragon Lady, career-obsessed.

我闭着眼都能猜到他们会怎么写我：女权至上的霸道女人，工作第一。

情景二：

I got it. The Dragon Lady. Oh, Miranda? Let me talk to her.

我拿到啦。是女魔头哦，马琳达？让我跟她说。