翻译家、戏剧家李健鸣逝世，曾翻译莎翁《哈姆雷特》剧本

李健鸣，1943年12月21日出生于上海，1961年考入北京外国语学院，毕业后至北京第二外国语学院任教。作为翻译家，她长期从事德语教育和翻译工作，其翻译出版的德语著作主要包括《布莱希特论戏剧》、弗洛姆《爱的艺术》、《莱辛剧作七种》、尼采《善恶的彼岸》，以及《常态下的癫狂》《同情心的丧失》《思维的艺术》等，她也是小说《朗读者》最早的译者。其中，由她翻译的《爱的艺术》是该书的首个中译本，至今也被认为是最通俗易懂的译本。

李健鸣在中国戏剧艺术界同样影响深远。1979年底，她参加了青年艺术剧院《伽利略》工作小组。1982年起，她和林兆华导演开启了长达十年的戏剧合作，主要作品有布莱希特的《二次世界大战中的好兵帅克》、曹禺的《北京人》、《哈姆雷特》，以及《罗慕路斯大帝》《浮士德》。在1990年版《哈姆雷特》中，朱生豪的那句经典翻译“生存还是毁灭”，被李健鸣重新翻译为“在，或不在”。

在剧本译作外，李健鸣也是知名的剧作家。1997年，她创作了话剧《三个女人》，并亲自导演，该剧在北京人艺上演，此后参加了德国鲁尔艺术节。2013年，她将好友史铁生的长篇小说《务虚笔记》改编成话剧《爱情的印象》，在北京人艺小剧场连续演出28场。2018年，她创作的剧本《屋顶上的奥菲利亚》在北京中间剧场上演。2020-2022年，她又创作剧本《隔离》《蛤蜊》，在大凉山戏剧节上演，其中《隔离》获国际“学院奖”首届编剧奖。

李健鸣生命中的最后十年均在上海度过。她始终关心戏剧艺术在中国的发展。谈及戏剧在当今时代的接受度问题，她生前曾在一篇文章中公开发声：“在这个飞速变化的年代，话剧人应不断地用新的想法，包括现代心理学的常识去审视一部经典作品的人物，从当代人的审美出发构建作品，这才是创造性劳动的开始，缺少这一步，作品就会流入俗套，就不可能赢得新的观众。”