“有心事儿”用英语怎么说？小学词汇就可以搞定

⭐1⭐

have (got) sth on one's mind

某人有心事儿

某人一直惦记着/想着某事儿

也可以说：sth be on one's mind

《柯林斯词典》解释

If something is on your mind, you are worried or concerned about it and think about it a lot. 惦记着

【精选例句】

This game has been on my mind all week.

整整一周我一直惦记着这场比赛。

《天蝎》Scorpion 第二季：

Something on your mind? You're moving your lips and nothing's coming out.

你有心事吗？你在动嘴唇，但是不出声。

《肖申克的救赎》The Shawshank Redemption：

Andy kept pretty much to himself at first. I guess he had a lot on his mind, trying to adapt to life on the inside.

起初安迪不与人来往，我猜他心事重重，努力适应牢狱生活。

keep to oneself 独自保留：指保持独立，不与他人分享或交流

adapt to... 适应...

life on the inside 里面的生活，这里指牢狱生活

《先见之明》The OA 第二季： 

I just can't sleep. I have too much on my mind and I have nightmares all the time.

我就是失眠了，我心事重重，总做噩梦。

⭐2⭐

preoccupied

/priːˈɑ:kjʊˌpaɪd/

adj.全神贯注的；心事重重的

《牛津词典》解释：

thinking and/or worrying continuously about sth so that you do not pay attention to other things 心事重重；一心思

【精选例句】

《急诊室的故事》ER 第三季：

The more I think about it, the more sense it makes. She's been preoccupied lately,distracted, avoiding me.

我越想越觉得说得通。她最近心事重重，注意力不集中，躲着我。

make sense 说得通；有道理

distracted 被分心了的；注意力分散的

avoid v.避免；避开/躲着

《犯罪心理》Criminal Minds 第九季：

She was acting preoccupied. When he asked her what was bothering her, she said it was something at work.

她当时有点心事重重，他问她为什么事发愁，她说是工作上的事。

《警察世家》Blue Bloods 第五季：

Sorry. I guess I'm a little preoccupied. Do you want to talk about it?

对不起，我有点心事（没注意听），你想谈谈吗？